1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:01:06,666 --> 00:01:09,165 ♪ Eszembe jutott egy gondolat, kedves ♪ 4 00:01:09,166 --> 00:01:11,707 ♪ Bármennyire is ijesztő ♪ 5 00:01:11,708 --> 00:01:14,457 ♪ Arról az éjszakáról ♪ 6 00:01:14,458 --> 00:01:17,749 oké. Gyere fel. Ül. Ül. 7 00:01:17,750 --> 00:01:19,457 ♪ Miért ástál ♪ 8 00:01:19,458 --> 00:01:21,957 ♪ Mit temettek el ♪ 9 00:01:21,958 --> 00:01:26,582 ♪ Mielőtt azok a kezek húztak A földről ♪ 10 00:01:27,958 --> 00:01:32,624 ♪ Nem fogom megkérdezni Honnan jöttél ♪ 11 00:01:32,625 --> 00:01:37,624 ♪ Nem kérdezek ♪nek sem szabad 12 00:01:37,625 --> 00:01:42,707 ♪ Drágám, csak tedd a magad Édes ajkak az ajkamon ♪ 13 00:01:42,708 --> 00:01:47,416 ♪ Csak csókolóznunk kellene Ahogy az igazi emberek teszik ♪t 14 00:01:57,916 --> 00:02:02,915 ♪ Ismertem ezt a pillantást, kedvesem A szemek mindig keresik a ♪t 15 00:02:02,916 --> 00:02:06,832 ♪ Volt valakiben Ez régen ásott ♪ 16 00:02:08,083 --> 00:02:09,250 Kapaszkodj. 17 00:02:11,166 --> 00:02:12,583 Várjon. Várjon. 18 00:02:13,416 --> 00:02:15,750 Rendben. Rendben. Rendben. 19 00:02:16,958 --> 00:02:19,791 Jasper, várj. Éhes vagy, mi? 20 00:02:20,500 --> 00:02:22,083 Rendben. Várjon. 21 00:02:25,416 --> 00:02:27,291 Jasper, gyerünk. 22 00:02:28,875 --> 00:02:33,707 ♪ Drágám, csak tedd a magad Édes ajkak az ajkamon ♪ 23 00:02:33,708 --> 00:02:36,291 Gyerünk. 24 00:02:53,750 --> 00:02:54,666 Hmm? 25 00:03:00,208 --> 00:03:01,208 Rendben. 26 00:03:04,916 --> 00:03:06,290 Folytasd. 27 00:03:06,291 --> 00:03:07,541 Jasper, menj. 28 00:03:08,875 --> 00:03:09,957 Jó fiú. 29 00:03:09,958 --> 00:03:12,457 ♪ Drágám, csak tedd be a ♪-t 30 00:03:12,458 --> 00:03:15,208 ♪ Édes ajkak az ajkamon ♪ 31 00:03:16,458 --> 00:03:17,916 Oké, Jas. 32 00:03:22,208 --> 00:03:23,333 Hova ma? 33 00:03:39,416 --> 00:03:43,041 Cessna Two-Whiskey-Delta, megyünk. 34 00:04:12,291 --> 00:04:15,125 Minden rendben. mit mondasz? 35 00:04:15,833 --> 00:04:17,791 Huh? 36 00:05:03,375 --> 00:05:04,375 Rendben, Jas. 37 00:06:02,208 --> 00:06:04,082 Bassza meg. Bocsi, bocsánat, bocsánat. 38 00:06:04,083 --> 00:06:06,166 Túl nagy a szél, haver. Tarts ki, fiú. 39 00:06:41,458 --> 00:06:43,250 Jön. 40 00:07:00,333 --> 00:07:02,332 Jáspis! 41 00:07:02,333 --> 00:07:03,624 Pszt. 42 00:07:03,625 --> 00:07:05,749 Itt. Fel, fel. Ül. 43 00:07:05,750 --> 00:07:07,541 Jó fiú. 44 00:07:08,083 --> 00:07:09,416 Rendben. 45 00:07:16,750 --> 00:07:19,208 Jó fiú. Jó fiú. 46 00:07:49,541 --> 00:07:51,250 Folytasd. 47 00:07:58,416 --> 00:07:59,375 Jasper, gyerünk. 48 00:08:04,833 --> 00:08:05,833 Gyerünk. 49 00:08:08,916 --> 00:08:10,916 Utánad. Jas, gyerünk. 50 00:08:22,416 --> 00:08:23,416 Gyerünk. 51 00:08:30,500 --> 00:08:31,500 Gyerünk, Jas. 52 00:08:37,166 --> 00:08:38,166 Kész? 53 00:08:39,541 --> 00:08:40,833 Kész. 54 00:09:30,666 --> 00:09:31,833 hova mész? 55 00:09:33,416 --> 00:09:34,708 Ah, akarsz játszani? 56 00:10:00,875 --> 00:10:02,874 Isten hozott itthon, haver. 57 00:10:02,875 --> 00:10:06,041 Gyerünk. 58 00:10:09,958 --> 00:10:10,958 Szia. 59 00:11:10,083 --> 00:11:12,999 Menj, menj. 60 00:11:15,208 --> 00:11:16,208 Itt. 61 00:11:27,708 --> 00:11:28,666 Jas, itt. 62 00:11:32,000 --> 00:11:33,666 Marad. 63 00:11:48,375 --> 00:11:49,375 Gyerünk. 64 00:12:04,041 --> 00:12:05,041 Marad. 65 00:12:24,083 --> 00:12:25,083 Jáspis! 66 00:12:27,083 --> 00:12:30,499 Repülő, mi? 67 00:12:30,500 --> 00:12:33,332 Egy repülő, ami fut. 68 00:12:33,333 --> 00:12:35,249 Nem látod minden nap egy ilyen. 69 00:12:35,250 --> 00:12:37,457 Jáspis. 70 00:12:37,458 --> 00:12:38,666 Jáspis. Pszt. 71 00:12:38,916 --> 00:12:41,541 Átadhatod a kulcsokat vagy elvihetem! 72 00:12:44,333 --> 00:12:47,625 Elvenni szórakoztatóbb számomra, de ez a te hívásod. 73 00:12:50,291 --> 00:12:52,207 Senkinek sem kell meghalnia, barátom. 74 00:12:54,166 --> 00:12:57,249 Ah, te egy igazi kedves vagy. 75 00:12:57,250 --> 00:13:00,415 Te is, én is tudjuk, olyan kibaszott világot, mint ez 76 00:13:00,416 --> 00:13:02,666 évekkel ezelőtt kifogytak a golyók! 77 00:13:04,083 --> 00:13:06,374 Szóval ne tégy engem mondd el újra. 78 00:13:06,375 --> 00:13:08,374 Dobd el a kulcsokat 79 00:13:08,375 --> 00:13:11,166 és menj el a francba amíg még lehet! 80 00:13:20,833 --> 00:13:22,040 Szar. 81 00:13:22,041 --> 00:13:24,040 Tényleg vannak golyóid, mi? 82 00:13:24,041 --> 00:13:25,707 Üres vagy. 83 00:13:25,708 --> 00:13:27,499 Tedd le a számszeríjat. 84 00:13:32,958 --> 00:13:35,082 Azt hiszed, hívsz most a lövések, mi? 85 00:13:35,083 --> 00:13:36,415 Szar. 86 00:13:36,416 --> 00:13:38,416 Ugyanolyan halott vagy, mint a többi. 87 00:13:39,500 --> 00:13:41,624 Csak még nem tudod. 88 00:13:41,625 --> 00:13:43,083 igaz? 89 00:13:44,541 --> 00:13:47,791 Persze, mint a füst város. Láttad? 90 00:13:49,166 --> 00:13:52,124 Megjelent egy csomó Texasból vagy Mexikóból 91 00:13:52,125 --> 00:13:53,750 vagy valami más kurva rossz hely. 92 00:13:54,375 --> 00:13:55,500 Aratógépek. 93 00:13:56,916 --> 00:14:00,499 Valami új törzs, vadabb a többieknél. 94 00:14:00,500 --> 00:14:02,165 Megölni, aki megmaradt. 95 00:14:02,166 --> 00:14:05,832 Csak lemosni mindent mint az a kibaszott influenza tette, 96 00:14:05,833 --> 00:14:07,041 kivéve véresebb. 97 00:14:08,625 --> 00:14:13,874 De te és én együtt, igaz? 98 00:14:13,875 --> 00:14:17,332 A golyóiddal és én ismerem az utat, 99 00:14:17,333 --> 00:14:19,041 talán túléljük őket, nem? 100 00:14:19,583 --> 00:14:20,583 Huh? 101 00:14:21,291 --> 00:14:22,791 Már van párom. 102 00:14:24,166 --> 00:14:25,208 Ki fognak zsigerelni, köcsög! 103 00:14:25,375 --> 00:14:27,165 Te és a kibaszott pofád! 104 00:14:27,166 --> 00:14:28,665 És fogsz is hallja, ahogy nevetek 105 00:14:28,666 --> 00:14:31,083 amikor megteszik. 106 00:14:55,875 --> 00:14:58,249 tudom. Már majdnem ott vagyunk. Majdnem megvan. 107 00:15:13,583 --> 00:15:15,832 - Ő az! - Igen! 108 00:15:15,833 --> 00:15:17,499 - Jasper. - Nézd. 109 00:15:17,500 --> 00:15:18,957 Szia Jasper! 110 00:15:18,958 --> 00:15:21,874 Jáspis. 111 00:15:21,875 --> 00:15:23,040 Jó fiú. 112 00:15:23,041 --> 00:15:24,790 Jasper itt van! 113 00:15:26,416 --> 00:15:27,582 Ott vannak. 114 00:15:27,583 --> 00:15:29,624 Szia. Hé, hé, hé. 115 00:15:29,625 --> 00:15:30,749 Nem túl közel. 116 00:15:30,750 --> 00:15:32,750 Ne feledjétek, gyerekek, vissza kell maradnod. 117 00:15:35,333 --> 00:15:37,332 - Oké. - Szia Jasper. 118 00:15:37,333 --> 00:15:38,374 Menj szórakozni. 119 00:15:46,333 --> 00:15:47,624 Milyen jó fiú. 120 00:15:47,625 --> 00:15:49,582 Én... Befutottam a városba. 121 00:15:49,583 --> 00:15:52,290 Ah. A kedvencük. Köszönöm, Hig. 122 00:15:52,291 --> 00:15:54,790 - Gyerekek. - Hogy megy? 123 00:15:54,791 --> 00:15:56,624 - Ott lógunk. - Igen. 124 00:15:56,625 --> 00:15:58,624 Szia, szia. Folytasd. 125 00:15:58,625 --> 00:16:00,290 Szükséged van valamire? 126 00:16:00,291 --> 00:16:03,165 Ó, utállak dolgozni amikor megállsz mellette. 127 00:16:03,166 --> 00:16:05,457 Nah, ez valami tennivaló. 128 00:16:05,458 --> 00:16:09,249 Nos, ebben az esetben mi gondja van a kúttal. 129 00:16:09,250 --> 00:16:12,040 Össze van kötve a napenergiával, de nem kap áramot. 130 00:16:12,041 --> 00:16:14,665 - Helyes. Vessünk egy pillantást. - Rendben. Gyerünk. 131 00:16:14,666 --> 00:16:16,082 Folytasd, Jas. Gyerünk. hova mész? 132 00:16:16,083 --> 00:16:17,707 hova mész? hova mész? 133 00:16:17,708 --> 00:16:19,915 Rendben. Támogassa őt. 134 00:16:19,916 --> 00:16:21,165 Nem láttam... 135 00:16:21,166 --> 00:16:23,583 Nem láttam Calebet amikor bejöttem.Hol van? 136 00:16:24,625 --> 00:16:26,375 Caleb múlt héten meghalt. 137 00:16:27,875 --> 00:16:30,207 A gyerekek közül is néhányat. 138 00:16:30,208 --> 00:16:32,541 Szerintünk az volt kanyaró ezúttal. 139 00:16:33,333 --> 00:16:34,500 Sajnálom, Aaron. 140 00:16:35,125 --> 00:16:36,790 Eh. 141 00:16:36,791 --> 00:16:39,000 Úgy tűnik ilyen világban élünk. 142 00:16:39,875 --> 00:16:41,374 Igen. 143 00:16:41,375 --> 00:16:45,540 Ha nem vitt el a vírus, valami más fog. 144 00:16:45,541 --> 00:16:47,208 Elfogytak az oltások évvel ezelőtt. 145 00:16:47,750 --> 00:16:48,832 Gyerünk. 146 00:16:56,000 --> 00:16:57,000 És csak úgy. 147 00:17:00,958 --> 00:17:02,290 Nos, emlékszem, hogy mondtad 148 00:17:02,291 --> 00:17:04,583 nem jött be jól a babod idén. Szóval... 149 00:17:06,291 --> 00:17:07,458 Köszönöm. 150 00:17:12,250 --> 00:17:13,499 Most mi ez? 151 00:17:16,125 --> 00:17:19,375 Ben lerajzolta neked, és kiszíneztem Jasper bundáját. 152 00:17:22,291 --> 00:17:24,125 És Jasper és én soha nem nézett ki jobban. 153 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 Köszönöm. 154 00:17:33,583 --> 00:17:35,040 Köszönöm. 155 00:17:35,041 --> 00:17:38,082 Rendben. Te vigyázol. nemsokára találkozunk. 156 00:17:39,208 --> 00:17:41,165 Jáspis! Gyerünk. 157 00:17:41,166 --> 00:17:42,750 Menj fel. 158 00:17:43,541 --> 00:17:44,624 Fel, fel, fel. 159 00:17:44,625 --> 00:17:47,291 Jó fiú. Jó fiú. Folytasd. 160 00:18:36,291 --> 00:18:37,916 Hogy néztek ki a dolgok ma a városban? 161 00:18:38,500 --> 00:18:40,500 Azonos. Csend volt. 162 00:18:49,000 --> 00:18:50,874 Nem olyan csendes. 163 00:18:50,875 --> 00:18:53,332 Csak egy dögevő. El kellett menekülnöm. 164 00:18:53,333 --> 00:18:56,082 Elűzni vagy letenni? 165 00:18:56,083 --> 00:18:57,665 Hagyod, hogy a csótányok elsurranjanak 166 00:18:57,666 --> 00:18:59,582 vissza fog jönni és egy nap megharap. 167 00:18:59,583 --> 00:19:00,708 Igen. 168 00:19:01,541 --> 00:19:03,665 Azt mondta, van egy új csapat 169 00:19:03,666 --> 00:19:05,832 barangolni, felgyújtja a helyet. 170 00:19:05,833 --> 00:19:07,874 - Mmm. Mm-hmm. - Reapereknek hívták őket. 171 00:19:07,875 --> 00:19:09,500 És ezt láttam a városban. 172 00:19:11,125 --> 00:19:12,457 És úgy néz ki után mennek 173 00:19:12,458 --> 00:19:14,290 minden, ami megmaradt. 174 00:19:14,291 --> 00:19:16,500 Akkor bassza meg őket. Amíg ők maradj távol innen. 175 00:19:18,750 --> 00:19:20,000 Azok a mormon babok? 176 00:19:21,166 --> 00:19:24,207 mennoniták. De ezt már tudod. 177 00:19:24,208 --> 00:19:25,790 Azt hittem megegyeztünk nincs több látogatás? 178 00:19:25,791 --> 00:19:27,957 Azt mondod, hogy nem köss egy megállapodást, Bangley. 179 00:19:27,958 --> 00:19:30,915 folyton azt mondom neked, csak egy köhögés kell hozzá 180 00:19:30,916 --> 00:19:32,582 a szemébe vagy nyitott szájába. 181 00:19:32,583 --> 00:19:33,790 Túl akarsz élni a kibaszott pestis 182 00:19:33,791 --> 00:19:35,540 és csak meghalni egyedül? 183 00:19:35,541 --> 00:19:37,124 Ez nem így működik. 184 00:19:37,125 --> 00:19:40,374 Ő most kibaszott orvos? 185 00:19:40,375 --> 00:19:41,916 Tudod, hogy gyerekek. 186 00:19:43,333 --> 00:19:45,040 Szükségük van a segítségünkre. 187 00:19:45,041 --> 00:19:47,040 Minden év kint voltunk, 188 00:19:47,041 --> 00:19:50,665 amikor felajánlja a jóakaratot mások életben tartottak minket? 189 00:19:50,666 --> 00:19:53,333 Tudod, ez nem így van az embereknek kell lenniük. 190 00:19:54,916 --> 00:19:58,374 Ez az út az emberek mindig is voltak. 191 00:19:58,375 --> 00:20:00,624 Csak húzni kellett a maszkot ki a civilizációból 192 00:20:00,625 --> 00:20:01,707 hogy lássa. 193 00:20:01,708 --> 00:20:02,708 Hmm. 194 00:20:04,375 --> 00:20:06,208 Én legalábbis ezeket kaptam az üzletben. 195 00:20:08,333 --> 00:20:10,582 Itt. 196 00:20:10,583 --> 00:20:12,874 Tudod, megmondtam vissza e sok szar előtt, 197 00:20:12,875 --> 00:20:16,290 hogyan mondta az orvosom az OKC-ben Érelmeszesedésem volt, igaz? 198 00:20:16,291 --> 00:20:17,832 Tedd le a szódát vagy megölhet. 199 00:20:17,833 --> 00:20:18,915 Jobbra. 200 00:20:18,916 --> 00:20:20,540 De te tartod hozza őket nekem. 201 00:20:20,541 --> 00:20:23,582 - Az eset alapján. Igen. - Igen. 202 00:20:23,583 --> 00:20:26,040 Gondoltam, sikerülni fog egy jó történet. 203 00:20:26,041 --> 00:20:27,665 Te, túlélő a világ többi része 204 00:20:27,666 --> 00:20:29,707 csak meghalni egy kólától. 205 00:20:29,708 --> 00:20:30,875 - Tényleg? - Igen. 206 00:20:32,416 --> 00:20:33,665 Szép. 207 00:20:33,666 --> 00:20:34,833 Szeretnél néhányat? 208 00:20:35,458 --> 00:20:36,541 Kérem. 209 00:20:39,250 --> 00:20:41,249 Legalább te csinálod kibaszott jó étel. 210 00:20:41,250 --> 00:20:42,541 Bassza meg. 211 00:20:53,375 --> 00:20:55,750 Jáspis. Itt. Itt. 212 00:21:03,958 --> 00:21:05,208 Jó éjszakát gyerekek. 213 00:21:09,458 --> 00:21:11,833 Rendben. 214 00:21:21,625 --> 00:21:22,708 Fel akarsz nézni, Jas? 215 00:21:26,208 --> 00:21:30,875 Hát ott a kecske és a farkas. 216 00:21:41,583 --> 00:21:43,000 Na, nézd, van egy medve. 217 00:21:45,583 --> 00:21:50,541 És lent egy teknős, közvetlenül Elvis mellett. Hmm? 218 00:21:53,083 --> 00:21:54,583 És Big Jasper. 219 00:21:59,666 --> 00:22:01,166 Közvetlenül a lány mellett. 220 00:22:05,625 --> 00:22:07,458 Nem néz ki szép ma este? 221 00:22:11,916 --> 00:22:12,916 Igen. 222 00:22:16,416 --> 00:22:17,416 Igen. 223 00:22:39,458 --> 00:22:40,458 Itt. 224 00:22:41,708 --> 00:22:42,958 Gyere ide. 225 00:22:48,458 --> 00:22:50,875 Gyerünk. 226 00:22:53,500 --> 00:22:54,583 Segítesz? 227 00:22:56,250 --> 00:22:57,915 Rendben. 228 00:22:57,916 --> 00:23:00,791 hova mész? Hmm? 229 00:23:02,375 --> 00:23:03,708 Gyerünk. Itt. 230 00:23:04,875 --> 00:23:06,041 Akkor gyerünk. 231 00:24:08,125 --> 00:24:09,832 Minden világos! 232 00:24:20,458 --> 00:24:22,041 Világi. Várjon. 233 00:24:31,125 --> 00:24:32,458 Csak gyerekek. 234 00:24:38,166 --> 00:24:39,208 Nincs lőszer. 235 00:24:40,500 --> 00:24:42,833 Ez egy fegyver. Ugyanúgy működik. 236 00:24:51,666 --> 00:24:53,500 Gyerünk. 237 00:25:12,875 --> 00:25:14,957 Ez az első számú szabály: ne hozz fegyvert 238 00:25:14,958 --> 00:25:16,415 valaki más földjére. 239 00:25:16,416 --> 00:25:17,957 Hacsak nem tervezed használni őket. 240 00:25:17,958 --> 00:25:19,915 Kétlem, hogy tudták lakott itt valaki. 241 00:25:19,916 --> 00:25:21,458 Csak óvatosak voltak. 242 00:25:22,333 --> 00:25:24,499 Szóval engednem kéne egy kis csótányt 243 00:25:24,500 --> 00:25:26,374 puskával egészen közel 244 00:25:26,375 --> 00:25:28,625 mielőtt megkérdezné ha azt tervezik, hogy bedugnak minket? 245 00:25:29,750 --> 00:25:30,875 Aztán kiderül 246 00:25:31,125 --> 00:25:32,874 hogy jobban járnak az övék, mint én az enyémmel, 247 00:25:32,875 --> 00:25:34,749 és akkor a teljes erőviszonyokat 248 00:25:34,750 --> 00:25:36,333 csak rossz irányba billen. 249 00:25:37,125 --> 00:25:38,207 Természetesen ezek esélyei 250 00:25:38,208 --> 00:25:40,540 jobbnak lenni karcsú, de mégis. 251 00:25:40,541 --> 00:25:41,916 Nézd, ez olyan... 252 00:25:43,208 --> 00:25:44,582 Ez olyan, mint a régi mondás, 253 00:25:44,583 --> 00:25:46,708 "Először lőj és utána érdeklődj." 254 00:25:48,791 --> 00:25:50,041 Bassza meg! 255 00:25:58,666 --> 00:26:00,165 Óóó. 256 00:26:04,375 --> 00:26:06,750 Jas! 257 00:26:08,041 --> 00:26:09,916 Itt! Gyere ide. 258 00:26:13,750 --> 00:26:15,999 Elvesztetted a halat. 259 00:26:16,000 --> 00:26:18,666 Mi történt? Mi történt? 260 00:26:19,958 --> 00:26:21,165 Hmm? 261 00:26:21,166 --> 00:26:22,666 Nekünk nincs hal, mi? 262 00:26:42,208 --> 00:26:43,790 - Mit? - Várj. 263 00:26:43,791 --> 00:26:45,915 Túl korai a felderítés. 264 00:26:45,916 --> 00:26:48,415 Bármi is van odakint, az lesz termikusan nehéz észrevenni. 265 00:26:48,416 --> 00:26:49,749 ölök egy kis időt. 266 00:26:49,750 --> 00:26:51,082 Hát nem a földön, remélem. 267 00:26:51,083 --> 00:26:54,083 Se mellény, se puska, hacsak nem próbálsz meghalni. 268 00:27:24,416 --> 00:27:25,875 Jó fiú. 269 00:27:27,041 --> 00:27:28,208 Jó fiú. 270 00:27:50,583 --> 00:27:52,166 Jó fiú. 271 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 ne aggódj, Előbb kiengedlek. 272 00:28:32,583 --> 00:28:33,874 Ez Grand Junction, 273 00:28:33,875 --> 00:28:36,040 másolsz? Ismételje meg. 274 00:28:36,041 --> 00:28:38,999 Cessna Két-Mike-Mike-Whiskey-Delta. 275 00:28:39,000 --> 00:28:40,749 Grand Junction, másol? 276 00:28:42,833 --> 00:28:45,124 Ez Grand Junction, másol? 277 00:28:45,125 --> 00:28:47,499 Grand Junction, másolsz? 278 00:28:47,500 --> 00:28:49,082 Ez Grand Junction. 279 00:28:49,083 --> 00:28:52,124 Bassza meg. Bassza meg. Bassza meg. 280 00:29:04,625 --> 00:29:06,124 Ez Grand Junction, 281 00:29:06,125 --> 00:29:07,708 másolsz? Ismételje meg. 282 00:29:09,458 --> 00:29:11,291 Grand Junction, másol? 283 00:29:14,750 --> 00:29:16,332 - Hmm? - Grand Junction, másol? 284 00:29:16,333 --> 00:29:18,790 Ugyanaz a hang, amit hallottam néhány hónappal ezelőtt. 285 00:29:18,791 --> 00:29:20,499 Olyan, mint egy... 286 00:29:20,500 --> 00:29:22,165 mint egy öregasszony vagy ilyesmi. 287 00:29:22,166 --> 00:29:23,833 hallottam néhány évvel ezelőtt is. 288 00:29:25,041 --> 00:29:27,707 Valamilyen hurok. 289 00:29:27,708 --> 00:29:29,749 Akkor miért nem hallom gyakrabban? 290 00:29:29,750 --> 00:29:32,124 nem tudom hogy működik ez a szar. 291 00:29:32,125 --> 00:29:34,125 Talán a szelek pont megfelelőnek kell lennie. 292 00:29:35,166 --> 00:29:38,332 Mindegy, nevelj öt ezret. 293 00:29:39,875 --> 00:29:41,957 De akárhogy is, nem számít. 294 00:29:41,958 --> 00:29:44,207 Tudod, Grand Junction kibaszott Franciaország lenne 295 00:29:44,208 --> 00:29:46,665 amennyire csak jut tele tankkal abban a Cessnában. 296 00:29:46,666 --> 00:29:48,249 Nos, veszek több üzemanyagot. 297 00:29:48,250 --> 00:29:52,749 Mit vársz, hogy találj, ha rohadtul is odaérsz? 298 00:29:52,750 --> 00:29:54,415 Nem tudom. 299 00:29:54,416 --> 00:29:56,499 Azt hiszed, Grand Junction csak lesz 300 00:29:56,500 --> 00:29:59,124 tele van azzal, ami volt? 301 00:29:59,125 --> 00:30:01,124 Boldog emberek mindenhol, 302 00:30:01,125 --> 00:30:02,707 gyerekek nevetnek és játszanak, 303 00:30:02,708 --> 00:30:04,457 szerelmesek sétálnak kéz a kézben. 304 00:30:04,458 --> 00:30:06,999 Azt a világot kurvára nem létezik. 305 00:30:07,000 --> 00:30:08,332 A világ, amelyben vagy 306 00:30:08,333 --> 00:30:10,415 minden benne van, amire szüksége van pont itt. 307 00:30:10,416 --> 00:30:13,458 Erő, élelem, víz, fegyverek. 308 00:30:14,750 --> 00:30:16,165 Kerület megvédheti. 309 00:30:16,166 --> 00:30:17,415 Úgy értem, a francba, Hig. 310 00:30:17,416 --> 00:30:18,999 Azzal, ami itt van, te és én, 311 00:30:19,000 --> 00:30:20,750 élünk a kibaszott amerikai álom. 312 00:30:22,666 --> 00:30:25,207 Nos, nem vagyok benne biztos, hogy felhívnám egy kibaszott álom. 313 00:30:25,208 --> 00:30:26,707 Nevezd aminek akarod. 314 00:30:26,708 --> 00:30:29,165 Elveri a szart a másik oldalról. 315 00:30:29,166 --> 00:30:30,583 Öt év feletti cowboyok. 316 00:30:39,541 --> 00:30:41,415 - Várj, várj, várj. Ennyi? - Igen. 317 00:30:41,416 --> 00:30:43,082 Van egy másik 30 ezres ül ott. 318 00:30:43,083 --> 00:30:45,082 Nem érdekel. Vedd el. 319 00:30:45,083 --> 00:30:47,790 Gyerünk. 320 00:30:47,791 --> 00:30:50,040 Tudod, elég világos volt amikor visszajöttél. 321 00:30:50,041 --> 00:30:51,374 Biztos, hogy minden világos? 322 00:30:51,375 --> 00:30:54,624 Igen. Nincs odakint semmi. 323 00:30:54,625 --> 00:30:57,082 Minden rendben. Akkor alszom jól 324 00:30:57,083 --> 00:30:59,749 és álmodozzon Grand Junctionról. 325 00:30:59,750 --> 00:31:02,250 A kibaszott Párizs az új világról. 326 00:31:20,666 --> 00:31:22,207 Mi az? 327 00:31:27,541 --> 00:31:29,875 Marad. Marad. 328 00:31:31,708 --> 00:31:32,708 Marad. 329 00:31:33,625 --> 00:31:34,915 Bangley. 330 00:31:38,166 --> 00:31:40,499 Itt. Itt. Feküdj le. 331 00:31:40,500 --> 00:31:42,999 Marad. 332 00:31:45,666 --> 00:31:46,790 Bangley. 333 00:31:47,791 --> 00:31:49,625 Marad. 334 00:31:56,291 --> 00:31:58,082 Bangley, ott vagy? 335 00:31:58,083 --> 00:31:59,375 Bangley, ugye... 336 00:32:01,708 --> 00:32:03,166 Bangley, hol a faszban vagy? 337 00:32:06,375 --> 00:32:09,165 Jáspis! Jáspis! 338 00:32:39,250 --> 00:32:41,040 Mi a fasz? 339 00:32:41,041 --> 00:32:42,790 csak gondoltam Emlékeztetnem kellett 340 00:32:42,791 --> 00:32:44,540 hogy élni úgy érzi szebb, mint meghalni, 341 00:32:44,541 --> 00:32:46,582 és hol a fasz van az éjszakai látogatásod, mi? 342 00:32:46,583 --> 00:32:47,458 miért... 343 00:32:55,625 --> 00:32:57,915 Hogy gondolod azok a seggfejek bejutottak ide? 344 00:32:57,916 --> 00:33:01,124 - Kibaszottul lemaradtál. - Bassza meg. 345 00:33:01,125 --> 00:33:04,082 Nagyon izzadtál magad miatt Grand Junction rejtélyes hangja 346 00:33:04,083 --> 00:33:06,374 és akármilyen paradicsom kint vár rád, 347 00:33:06,375 --> 00:33:07,957 hogy túl korán találkoztál, 348 00:33:07,958 --> 00:33:09,749 és te repültél a francba rajtuk. 349 00:33:09,750 --> 00:33:12,040 Szóval, igen, megengedtem, hogy kitakaríts a saját rendetlenséged. 350 00:33:12,041 --> 00:33:13,041 Bassza meg. 351 00:33:13,208 --> 00:33:15,291 Legalábbis korábban Kibaszottul meg kellett mentenem. 352 00:33:19,500 --> 00:33:20,666 Jáspis! 353 00:33:21,625 --> 00:33:24,290 Itt! Jáspis! 354 00:33:51,291 --> 00:33:52,291 Nem. 355 00:34:01,500 --> 00:34:03,833 Jó fiú. Jó fiú. 356 00:34:58,916 --> 00:35:01,665 Szia! 357 00:35:01,666 --> 00:35:02,750 Szia. 358 00:35:03,875 --> 00:35:05,915 Szia. 359 00:35:07,458 --> 00:35:10,374 Rendben. Rendben. 360 00:35:10,375 --> 00:35:12,249 - Jasper. - Oké. 361 00:35:12,250 --> 00:35:15,957 - Szia! Hé, gyere ide. Ah. - Hová mész? 362 00:35:15,958 --> 00:35:19,207 Ah, nagyon fáradt. Nagy-nagy nap volt. 363 00:35:19,208 --> 00:35:23,249 Szia. Ő az anyád? 364 00:35:25,541 --> 00:35:28,082 Ez a te anyád. Hmm? 365 00:36:38,708 --> 00:36:40,208 Kirándulsz? 366 00:36:46,375 --> 00:36:48,375 Megpróbálom és eljutni Grand Junction-ba. 367 00:36:51,583 --> 00:36:52,750 Csak úgy? 368 00:36:54,291 --> 00:36:55,625 Nem is beszélünk róla? 369 00:36:57,875 --> 00:36:59,375 Miről kell beszélni? 370 00:37:00,125 --> 00:37:01,374 Nem tudom, Hig. 371 00:37:01,375 --> 00:37:03,082 Talán csak te úgy dönt, hogy felszáll 372 00:37:03,083 --> 00:37:05,583 szóváltás nélkül, hogy ez milyen hatással van rám. 373 00:37:07,708 --> 00:37:10,250 Nem azért jöttél, hogy felderítsd. Ez sebezhetővé tesz. 374 00:37:11,833 --> 00:37:14,415 évekig mondtam neked Megtanítalak repülni. 375 00:37:14,416 --> 00:37:16,290 Igen. Nem kell tanítanod 376 00:37:16,291 --> 00:37:17,916 mert kurva vagy itt megtenni. 377 00:37:20,583 --> 00:37:22,415 Tehát tegyük fel, hogy sikerül a csomóponthoz, 378 00:37:22,416 --> 00:37:24,874 és nincs rá garancia, de tegyük fel, hogy igen, 379 00:37:24,875 --> 00:37:27,750 és nincs semmi, akkor mi van? 380 00:37:28,791 --> 00:37:30,625 Azt hiszem, továbbra is nyugat felé tartok. 381 00:37:31,583 --> 00:37:33,000 A fenébe. 382 00:37:34,833 --> 00:37:36,332 Mármint ha ez az egész azért van 383 00:37:36,333 --> 00:37:37,832 mérges vagy ami történt... 384 00:37:37,833 --> 00:37:39,665 Nem maradt itt semmi nekem már. 385 00:37:39,666 --> 00:37:41,208 Ó, a francba, Hig. Ez kedves tőled. 386 00:37:43,125 --> 00:37:45,707 csak azt mondom Ezt már nem tudom megtenni. 387 00:37:45,708 --> 00:37:47,790 Inkább meghalsz máshol? 388 00:37:47,791 --> 00:37:49,290 Ha ez így megy, akkor igen. 389 00:37:49,291 --> 00:37:51,708 Nos, ez mindenképpen hogy fog menni. 390 00:37:52,833 --> 00:37:54,290 Ön egyedül, 391 00:37:54,291 --> 00:37:56,540 olyan országokban, amelyeket nem ismersz, de mások igen. 392 00:37:56,541 --> 00:37:59,124 Tudod, fogalmunk sincs mi van odakint. 393 00:37:59,125 --> 00:38:01,040 Még csak nem is kibaszottul nézett, Bangley. 394 00:38:01,041 --> 00:38:03,040 Miért lenne más? 395 00:38:03,041 --> 00:38:05,540 Annak, aki már ott van, te csak egy kibaszott csótány vagy, 396 00:38:05,541 --> 00:38:08,250 és elbánnak veled akárcsak mi a csótányokat. 397 00:38:11,791 --> 00:38:13,708 Ez a világ illik hozzád, Bangley. 398 00:38:17,041 --> 00:38:20,958 Ébredj fel, védekezz, éld túl. 399 00:38:22,166 --> 00:38:23,665 Ó, a francba. Szerintem készen álltok rá 400 00:38:23,666 --> 00:38:26,208 tíz évvel a becsapódás előtt. Hmm? 401 00:38:28,166 --> 00:38:29,583 Tetszik neked ez a szar. 402 00:38:33,208 --> 00:38:35,125 Kibaszott szerelő voltam. 403 00:38:36,666 --> 00:38:38,083 Tudod, kijavítottam a szart. 404 00:38:40,500 --> 00:38:42,000 Amikor nem ezt csináltam, 405 00:38:43,166 --> 00:38:44,916 Megcsókoltam a feleségemet... 406 00:38:48,125 --> 00:38:49,708 vagy játszani a kutyámmal. 407 00:38:52,333 --> 00:38:55,541 Tudod, minden nap csodálkozom hogy ilyen kibaszott szerencsém volt. 408 00:39:01,166 --> 00:39:04,082 Minden szerencse el van költve. 409 00:39:04,083 --> 00:39:06,250 Nem fogod megtalálni több is odakint. 410 00:39:11,666 --> 00:39:12,750 Te, hm... 411 00:39:18,541 --> 00:39:19,750 Szeretnél bejelölni? 412 00:39:23,208 --> 00:39:24,541 Inkább maradj életben. 413 00:39:27,750 --> 00:39:29,999 Van egy lista a hűtőn. 414 00:39:30,000 --> 00:39:32,540 Hogyan dolgozzuk fel az erőt, kertek és... 415 00:39:32,541 --> 00:39:34,208 Igen, kitalálom a szart. 416 00:39:55,166 --> 00:39:56,250 Itt. 417 00:39:56,375 --> 00:39:59,207 Ha akarod törölj bármit felülről. 418 00:39:59,208 --> 00:40:01,832 Nem dobhatod le őket de túl magasról. 419 00:40:01,833 --> 00:40:04,790 A vaku vak lesz a szart. 420 00:40:04,791 --> 00:40:07,540 Ne hülyéskedj a múltra gondolva 421 00:40:07,541 --> 00:40:09,541 és hagyjon egy kurva vakon téged. 422 00:40:10,458 --> 00:40:11,915 Tudom, hogy nyavalyogtunk és nyögtünk 423 00:40:11,916 --> 00:40:13,790 és felszállt egymás idegei, 424 00:40:13,791 --> 00:40:15,375 de jó partner voltál. 425 00:40:16,666 --> 00:40:18,416 Igen, neked is. Köszönöm. 426 00:40:19,708 --> 00:40:22,375 Hé, sajnálom Jaspert. 427 00:41:20,625 --> 00:41:22,165 Ó, a francba. 428 00:42:57,833 --> 00:42:58,958 Bassza meg. 429 00:46:17,250 --> 00:46:18,375 Sára. 430 00:46:19,708 --> 00:46:20,958 Gyere ide. 431 00:46:22,375 --> 00:46:23,416 Gyere ide, lány. 432 00:46:26,375 --> 00:46:28,000 Nos, hol voltál, kisasszony? 433 00:46:31,958 --> 00:46:34,165 Gyerünk, Sarah-m. Gyerünk. 434 00:46:34,166 --> 00:46:35,416 Gyerünk, lány. 435 00:46:38,083 --> 00:46:39,875 Te tetted fel rohadt le a dolog most. 436 00:46:40,666 --> 00:46:42,250 Vedd le és tegye fel a kezét. 437 00:46:43,250 --> 00:46:44,915 És tartsa a kezét a levegőben. 438 00:46:55,541 --> 00:46:56,750 mit keresel itt? 439 00:46:59,750 --> 00:47:01,625 Leraktam a gépemet a réten. 440 00:47:02,708 --> 00:47:05,165 Láttam a szamaradat. 441 00:47:05,166 --> 00:47:06,707 Egyet sem láttam ezek közül hosszú idő alatt, 442 00:47:06,708 --> 00:47:08,290 szóval kíváncsi lettem. 443 00:47:08,291 --> 00:47:10,708 - Jól vagy? - Igen. 444 00:47:15,375 --> 00:47:17,415 - Honnan repülsz? - Erie. 445 00:47:17,416 --> 00:47:19,500 - Csak Denveren kívül... - Tudom, hol van. 446 00:47:20,708 --> 00:47:22,375 A kutyám meghalt. 447 00:47:23,750 --> 00:47:25,625 Ó, így gondoltad eljössz ellopni az enyémet? 448 00:47:27,041 --> 00:47:29,415 nem is tudtam volt egy kibaszott kutyád. 449 00:47:29,416 --> 00:47:31,916 én nem. Mit keresel itt? 450 00:47:33,333 --> 00:47:35,832 Grand Junction felé tartok. 451 00:47:35,833 --> 00:47:38,875 Mit csinálsz, lopva a tulajdonomat felfegyverezték? 452 00:47:40,625 --> 00:47:42,958 Hát nem tudtam amibe belefutottam volna. 453 00:47:44,083 --> 00:47:45,915 Talán rossz fajta csótány. 454 00:47:45,916 --> 00:47:47,499 Mit értesz azon, hogy "csótány"? 455 00:47:47,500 --> 00:47:48,750 Túlélők. 456 00:47:50,083 --> 00:47:51,832 Még az influenza is nem tudott megölni. 457 00:47:51,833 --> 00:47:54,375 - Igen. - Hogy hívták a kutyádat? 458 00:47:57,083 --> 00:47:58,333 Jáspis. 459 00:47:59,208 --> 00:48:00,958 Biztos nagyon hiányzik neked ez a kutya. 460 00:48:01,916 --> 00:48:03,500 Kibaszott jó kutya volt. 461 00:48:04,916 --> 00:48:06,582 El kell menned innen. 462 00:48:06,583 --> 00:48:07,791 Ürítse ki a klipet. 463 00:48:13,625 --> 00:48:14,625 Lassan. 464 00:48:27,750 --> 00:48:28,875 És a pisztolyod. 465 00:48:38,666 --> 00:48:40,083 Most pedig menj a picsába innen. 466 00:48:54,916 --> 00:48:57,082 A nevem Hig. 467 00:48:57,083 --> 00:48:59,040 Nekünk ez mindegy mi a neved. 468 00:48:59,041 --> 00:49:00,500 Cima vagyok. 469 00:49:04,666 --> 00:49:07,583 Ez az én apám. Pops. 470 00:49:09,041 --> 00:49:10,083 Igazi öröm. 471 00:49:12,708 --> 00:49:13,708 Menj innen. 472 00:49:34,375 --> 00:49:36,541 Szükségünk lesz több kifutó, Jasper. 473 00:51:21,000 --> 00:51:22,332 mi a f... 474 00:51:30,208 --> 00:51:31,791 Segítenél, kérlek? 475 00:51:35,958 --> 00:51:38,000 Csak tartsd meg. Tartsd itt. 476 00:51:38,666 --> 00:51:40,165 Igen. Tartsd nyugodtan. 477 00:51:40,166 --> 00:51:41,291 - Itt? - Igen. 478 00:51:45,541 --> 00:51:47,249 Igazi kávé illata van. 479 00:51:47,250 --> 00:51:48,250 Ez az. 480 00:51:49,958 --> 00:51:50,958 Szeretnél néhányat? 481 00:51:52,916 --> 00:51:54,291 - Igen. - Mmm. 482 00:51:56,708 --> 00:52:01,915 Apám csinálja ezt, hm, holly and roots kávé. 483 00:52:02,833 --> 00:52:03,958 Ez nagyon jó. 484 00:52:04,958 --> 00:52:06,040 Köszönöm. 485 00:52:10,583 --> 00:52:12,457 Neked nincs ilyened banános muffin, ugye? 486 00:52:12,458 --> 00:52:15,083 Öt perce elfogytunk. 487 00:52:15,791 --> 00:52:16,874 Jobbra. 488 00:52:16,875 --> 00:52:17,875 Átkozott. 489 00:52:19,208 --> 00:52:20,290 Ez hülyeség. 490 00:52:20,291 --> 00:52:21,374 Igen. 491 00:52:29,500 --> 00:52:31,415 Szóval mit csináltál a világvége előtt? 492 00:52:33,250 --> 00:52:37,000 voltam egy... Főleg szerelő voltam. 493 00:52:37,916 --> 00:52:39,000 Öhm... 494 00:52:39,166 --> 00:52:40,999 Tudod, csináltam néhányat építkezés itt-ott. 495 00:52:41,000 --> 00:52:43,624 Csak furcsa kis munkák, tudod. 496 00:52:43,625 --> 00:52:48,375 Elég a számlák kifizetéséhez és továbbra is élvezze az életet. 497 00:52:50,125 --> 00:52:51,207 Az álom. 498 00:52:51,208 --> 00:52:54,874 Gondolom, egy darabig mindenképpen. 499 00:52:54,875 --> 00:52:58,333 Te és a férjed, volt gyereked? 500 00:52:59,333 --> 00:53:00,958 Nem, soha nem jutott el odáig. 501 00:53:03,166 --> 00:53:04,249 Te? 502 00:53:04,250 --> 00:53:07,249 Ööö... ööö... 503 00:53:07,250 --> 00:53:12,582 A feleségem, Melissa, ő... ő terhes volt, 504 00:53:12,583 --> 00:53:16,125 de elvesztettük a babát körülbelül egy évvel a halála előtt. 505 00:53:17,625 --> 00:53:18,625 sajnálom. 506 00:53:22,250 --> 00:53:23,332 Rendben van. 507 00:53:25,041 --> 00:53:27,124 Nem a te hibád. 508 00:53:28,541 --> 00:53:30,707 Hiányzik a zene. 509 00:53:30,708 --> 00:53:35,500 Hiányzik az autózás és zenét hallgatni. 510 00:53:38,250 --> 00:53:39,624 Éneklés az úton az élelmiszerboltba. 511 00:53:40,833 --> 00:53:43,582 Hiányzik a kurva élelmiszerbolt. 512 00:53:43,583 --> 00:53:45,665 - Igen. - És a forgalom. 513 00:53:45,666 --> 00:53:47,374 És elakad a forgalomban. 514 00:53:47,375 --> 00:53:49,082 Cima, hol vagy? 515 00:53:49,083 --> 00:53:50,290 én már ki a kanyonból, apa. 516 00:53:54,250 --> 00:53:55,250 Csukd be a szemed. 517 00:53:56,625 --> 00:53:57,833 Most várj. Csukd be a szemed. 518 00:53:59,416 --> 00:54:00,791 Bízz bennem. Csak zárd be őket. 519 00:54:02,291 --> 00:54:03,291 megígérem. 520 00:54:05,166 --> 00:54:06,375 Rendben. 521 00:54:15,458 --> 00:54:16,458 Rendben. 522 00:54:19,541 --> 00:54:21,166 Tetszeni fog. Bízz bennem. 523 00:54:30,875 --> 00:54:34,041 ♪ Visszatekintek az életemre ♪ 524 00:54:35,458 --> 00:54:38,916 ♪ A legtöbbet elköltötte Nyelves ♪ 525 00:54:40,666 --> 00:54:44,415 ♪ Bárcsak több időm lett volna ♪ 526 00:54:44,416 --> 00:54:48,540 ♪ Hallgatlak Mondja ki véleményét ♪ 527 00:54:48,541 --> 00:54:51,624 ♪ Most arra gondolok, A mindennapjairól ♪ 528 00:54:51,625 --> 00:54:54,707 ♪ Gondolom, atipikus módon ♪ 529 00:54:54,708 --> 00:54:58,082 ♪ Életerő vagy? ♪ 530 00:55:14,250 --> 00:55:15,458 Mit csinálunk itt? 531 00:55:17,083 --> 00:55:18,708 Csak segít neki induljon útjára. 532 00:55:20,041 --> 00:55:21,332 Ő egy ismeretlen. 533 00:55:21,333 --> 00:55:22,957 Túléltük mert vannak szabályaink 534 00:55:22,958 --> 00:55:24,207 arról, hogyan kell bánni ismeretlenekkel. 535 00:55:24,208 --> 00:55:25,666 Tudom, hogy igazi kávéja van. 536 00:55:26,750 --> 00:55:28,208 És ezekből egy egész hüvely. 537 00:55:31,208 --> 00:55:32,665 Igen, hát Rengeteg rossz embert ismertem 538 00:55:32,666 --> 00:55:33,790 ezzel a zsebükben. 539 00:55:33,791 --> 00:55:35,374 Veszek egy fejszét és egy fűrészt, 540 00:55:35,375 --> 00:55:36,750 és képes lesz rá menj innen. 541 00:55:38,958 --> 00:55:40,915 Csak tisztáznom kell néhány fa. elmegyek. 542 00:55:40,916 --> 00:55:43,666 Megköszönném a fejszét élesítve hozzák vissza. 543 00:55:44,458 --> 00:55:46,165 Természetesen. 544 00:55:46,166 --> 00:55:49,583 ♪ Visszatekintés az életemre ♪ 545 00:55:51,250 --> 00:55:54,166 ♪ A legtöbbet elköltötte Nyelves ♪ 546 00:55:56,458 --> 00:55:59,000 ♪ Szorosan húzza meg az övemet ♪ 547 00:56:00,625 --> 00:56:03,499 ♪ Csak én vagyok És ma este a csillagok ♪ 548 00:56:03,500 --> 00:56:04,999 Kérsz egy kis segítséget? 549 00:56:05,000 --> 00:56:06,165 Igen. 550 00:56:06,166 --> 00:56:10,165 ♪ Két ujj És egy szűk vonal ♪ 551 00:56:10,166 --> 00:56:12,833 ♪ Tartsd a fejem Az alpesi ♪ felett 552 00:56:15,458 --> 00:56:18,541 ♪ Csak kívánom Több időt töltöttem ♪vel 553 00:56:20,125 --> 00:56:22,165 Három, kettő, menj. 554 00:56:22,166 --> 00:56:23,790 Gyerünk. Gyerünk, lány. 555 00:56:23,791 --> 00:56:24,874 Gyerünk. 556 00:56:24,875 --> 00:56:26,124 Hú! 557 00:56:26,125 --> 00:56:28,250 Megcsináltad. Nagyon jó munkát végeztél. 558 00:56:29,416 --> 00:56:30,457 Ez egy díszes boszorkány. 559 00:56:30,458 --> 00:56:32,290 Eltelt egy perc. 560 00:56:35,041 --> 00:56:36,499 - Mm-hmm. - Agyhalott, igaz. 561 00:56:36,500 --> 00:56:37,874 Ennek lenne értelme, igen. 562 00:56:37,875 --> 00:56:38,957 Az elmúlt három nap hazugság volt. 563 00:56:38,958 --> 00:56:40,290 - Hé! - És mint adni és... 564 00:56:40,291 --> 00:56:42,165 - Helyes. - Elég a dumálásból. 565 00:56:42,166 --> 00:56:43,375 Szia apa. 566 00:56:43,583 --> 00:56:45,625 Tisztázzuk ezt a szart és úton van. 567 00:56:47,041 --> 00:56:48,125 Kérsz ​​egy kávét? 568 00:56:49,000 --> 00:56:50,500 - Nem. - Nem? 569 00:56:51,958 --> 00:56:53,125 Mit szólnál egy cigarettához? 570 00:56:55,541 --> 00:56:56,541 Van cigarettája? 571 00:58:48,791 --> 00:58:50,457 Oké, kész? 572 00:58:50,458 --> 00:58:51,540 Rendben. 573 00:58:52,500 --> 00:58:53,790 Mondd meg, mikor. 574 00:58:55,750 --> 00:58:57,791 - Készen állsz? Három, kettő, egy. - Mm-hmm. 575 00:58:59,333 --> 00:59:01,624 Gyerünk. Gyerünk. 576 00:59:01,625 --> 00:59:02,666 Gyerünk. Ezt megkaptad. 577 00:59:05,166 --> 00:59:07,124 Jó kislány. 578 00:59:07,125 --> 00:59:09,457 - Bassza meg. - Nem, nem, muszáj... 579 00:59:09,458 --> 00:59:10,749 szinten kell tartanunk. 580 00:59:10,750 --> 00:59:11,665 A fűrésszel, vagy... 581 00:59:11,666 --> 00:59:12,957 Igen, szinten kell tartani. 582 00:59:12,958 --> 00:59:15,582 A tetejére tenném a kezét a fogantyúról. Igen. 583 00:59:15,583 --> 00:59:16,625 Minden rendben. 584 00:59:18,000 --> 00:59:19,707 Gyerünk. Nem én nyomok mindent... 585 00:59:19,708 --> 00:59:20,750 Nem csinálod minden lökést. 586 00:59:20,875 --> 00:59:23,208 Próbálom húzni, amikor... miután megnyomod. 587 00:59:25,041 --> 00:59:26,375 - Rendben. - Rendben. Ó. 588 00:59:30,375 --> 00:59:31,500 Menjünk haza. 589 00:59:34,458 --> 00:59:36,375 Gyerünk, Sarah. 590 00:59:40,625 --> 00:59:44,374 Igen. Elérjük szép és száraz. 591 00:59:52,291 --> 00:59:55,915 Mi van, ha Grand Junction? olyan, mint Erie, 592 00:59:55,916 --> 00:59:58,208 vagy Denverben vagy más hasonló hely? 593 00:59:59,833 --> 01:00:02,458 Igen. hallottam azt az előzőt. 594 01:00:03,041 --> 01:00:04,041 Mert lehet. 595 01:00:08,125 --> 01:00:10,624 mit tennél? 596 01:00:10,625 --> 01:00:12,708 hova mennél? 597 01:00:23,208 --> 01:00:26,625 Ott ez a hegy a Telluride-ban. 598 01:00:27,666 --> 01:00:30,583 Körülbelül 12 000 láb magas. 599 01:00:31,583 --> 01:00:32,790 Az egyik oldalán, 600 01:00:32,791 --> 01:00:34,291 alapvetően az csak egyenesen. 601 01:00:35,708 --> 01:00:37,375 Oda jártam a feleségemmel. 602 01:00:38,625 --> 01:00:41,291 Tudod, nyáron túrázni, 603 01:00:42,250 --> 01:00:43,708 télen síelni. 604 01:00:44,666 --> 01:00:45,666 Hűha. 605 01:00:46,416 --> 01:00:47,416 Szóval oda mennél? 606 01:00:48,875 --> 01:00:49,875 Igen. 607 01:00:53,375 --> 01:00:54,375 Igen. 608 01:00:56,041 --> 01:00:57,125 Repülni fogok a gépemmel 609 01:00:57,291 --> 01:00:59,625 közvetlenül az oldalba arról a kibaszott hegyről. 610 01:01:12,875 --> 01:01:13,916 Itt. 611 01:01:22,666 --> 01:01:23,666 Ah. 612 01:01:30,333 --> 01:01:32,458 Muszáj lesz mozgassa a nagyobb köveket. 613 01:01:33,500 --> 01:01:34,416 Huh? 614 01:01:34,583 --> 01:01:36,541 A nagyobbak. Különben nem tudok menni. 615 01:01:39,041 --> 01:01:40,041 Minden rendben. 616 01:01:53,208 --> 01:01:54,957 Talán koncentrálni akar a köveken. 617 01:01:57,750 --> 01:01:59,124 Szűk. 618 01:01:59,125 --> 01:02:01,415 De ha előbb fel tudom emelni az első fasor, 619 01:02:01,416 --> 01:02:03,040 Szerintem nem lesz semmi baj. 620 01:02:03,041 --> 01:02:05,624 Nos, hála istennek, mert a hátam szarba van lőve. 621 01:02:05,625 --> 01:02:06,625 Igen. 622 01:02:07,666 --> 01:02:10,291 Köszönöm. nagyra értékelem. 623 01:02:13,166 --> 01:02:14,166 Igen. 624 01:02:18,541 --> 01:02:19,832 Hát... 625 01:02:44,333 --> 01:02:45,458 Pörgessük körbe. 626 01:02:49,500 --> 01:02:51,416 igyekszem. 627 01:02:52,625 --> 01:02:54,707 - Oké. - Oké. 628 01:02:54,708 --> 01:02:56,374 Erősebben nyomom, kevésbé nyomod. 629 01:02:56,375 --> 01:02:58,207 - Nem, ez az, azt hiszem. - Oké. 630 01:02:58,208 --> 01:02:59,541 - Jól vagy? - Igen. 631 01:03:04,833 --> 01:03:05,833 Szép. 632 01:03:23,166 --> 01:03:24,291 Szóval itt nőttél fel? 633 01:03:25,458 --> 01:03:27,707 Itt nőttem fel, de New Yorkba költöztem. 634 01:03:27,708 --> 01:03:29,290 Én ott jártam főiskolára. 635 01:03:29,291 --> 01:03:32,915 Egy ottani kórházban dolgozott a férjemmel. Tom. 636 01:03:32,916 --> 01:03:33,916 Hogy lehetsz itt? 637 01:03:36,291 --> 01:03:37,125 Ööö... 638 01:03:37,250 --> 01:03:38,999 Anyámnak volt 4. stádiumú emlőrák. 639 01:03:39,000 --> 01:03:40,915 Szóval visszajöttem, hogy segítsek apámnak 640 01:03:40,916 --> 01:03:44,540 és akkor, hm, Tom még New Yorkban volt, 641 01:03:44,541 --> 01:03:47,665 de leállították az utazást és nem tudtam visszajönni. 642 01:03:47,666 --> 01:03:48,582 Bassza meg. 643 01:03:48,583 --> 01:03:49,999 És akkor meghalt. 644 01:03:50,000 --> 01:03:51,250 Bassza meg. sajnálom. 645 01:03:53,875 --> 01:03:56,125 Kell valami kísérteni, igaz? 646 01:03:57,666 --> 01:03:59,374 Ellenkező esetben magányos lehetsz. 647 01:04:01,375 --> 01:04:03,333 Ez rossz. 648 01:04:06,208 --> 01:04:10,249 Minden rendben. muszáj forgasd körbe. Gyerünk. 649 01:04:10,250 --> 01:04:11,415 - Bassza meg. - Igen. 650 01:04:11,416 --> 01:04:13,208 Gyerünk, izmok. 651 01:04:23,791 --> 01:04:24,875 Rendben. 652 01:04:38,208 --> 01:04:39,791 Újabb vihar jön. 653 01:04:44,125 --> 01:04:46,874 Hol alszol ha esik az eső? A te gépedben? 654 01:04:46,875 --> 01:04:48,957 Nos, kicsit szűk van odabent. 655 01:04:48,958 --> 01:04:50,541 Általában csak a szárnyak alatt. 656 01:04:51,833 --> 01:04:53,207 Nos, van egy menedék 657 01:04:53,208 --> 01:04:56,582 a tó túlsó végén ha kell. 658 01:04:56,583 --> 01:04:58,874 Nem akarod, hogy beteg legyél mielőtt elmész. 659 01:04:58,875 --> 01:04:59,875 Köszönöm. 660 01:05:02,500 --> 01:05:03,916 Csak kedves volt hozzám? 661 01:05:05,833 --> 01:05:08,083 Nem tudom. én még soha korábban látta kedvesnek. 662 01:05:09,791 --> 01:05:10,791 Hmm. 663 01:05:28,166 --> 01:05:29,583 Éjszakát, Jasper. 664 01:05:53,333 --> 01:05:54,833 Ez rendben van? 665 01:05:57,125 --> 01:05:58,208 Igen. 666 01:06:41,250 --> 01:06:43,749 Ez a kar egyenes, és ez a kar meghajlott. 667 01:06:43,750 --> 01:06:44,957 Minden rendben. Értem. 668 01:06:44,958 --> 01:06:46,707 állnom kell közvetlenül mögötted. 669 01:06:46,708 --> 01:06:48,999 - Mint a golf. - Mint a golf. 670 01:06:49,000 --> 01:06:50,582 Elülső! 671 01:06:50,583 --> 01:06:51,874 - Golfzol? - Huh? 672 01:06:51,875 --> 01:06:53,499 - Golfoztál? - Egy napot sem az életemben. 673 01:06:53,500 --> 01:06:54,625 Nem. 674 01:06:54,833 --> 01:06:57,665 Azt szoktam mondani: "Ha valaha kapj el golfozni, 675 01:06:57,666 --> 01:06:59,249 lőj fejbe." 676 01:06:59,250 --> 01:07:01,625 Rendben. Ez egy határozott álláspont. 677 01:07:07,083 --> 01:07:08,250 Van egy ötletem. 678 01:07:09,041 --> 01:07:10,041 Igen? 679 01:07:10,916 --> 01:07:11,916 Mi ez? 680 01:07:14,916 --> 01:07:15,916 Hmm? 681 01:07:21,125 --> 01:07:22,125 Igen? 682 01:07:25,375 --> 01:07:26,791 Mi van ha maradsz? 683 01:07:29,500 --> 01:07:30,833 nem tudok. 684 01:07:35,041 --> 01:07:36,125 nem tudok. 685 01:07:38,875 --> 01:07:39,958 Elnézést. 686 01:07:42,208 --> 01:07:43,166 Rendben. 687 01:07:49,041 --> 01:07:50,375 Cima, sajnálom. 688 01:07:51,708 --> 01:07:52,875 Nem, semmi baj. 689 01:07:55,375 --> 01:07:56,458 Cima, állj meg. 690 01:07:57,041 --> 01:07:58,208 Csak várj. 691 01:08:01,583 --> 01:08:03,874 Cima. 692 01:08:03,875 --> 01:08:05,165 Nem gondolod Tomra gondolok 693 01:08:05,166 --> 01:08:06,790 minden egyes kurva nap az életemből? 694 01:08:06,791 --> 01:08:09,374 - Tudom, hogy igen. tudom. - Akárcsak te Melissa. 695 01:08:09,375 --> 01:08:12,125 értem én. tudom. tudom. 696 01:08:15,583 --> 01:08:18,165 Nincs kurvára gyászmonopólium, Hig. 697 01:08:18,166 --> 01:08:19,333 tudom. 698 01:08:21,791 --> 01:08:22,791 én... 699 01:08:24,375 --> 01:08:25,666 Megöltem. 700 01:08:27,958 --> 01:08:30,125 Én... Megöltem a feleségemet. 701 01:08:31,625 --> 01:08:34,040 Nem tudott... Együtt... Nem kapott levegőt. 702 01:08:41,958 --> 01:08:43,291 Kérem. 703 01:08:47,000 --> 01:08:49,500 Nem tudtam nézni szenved tovább. 704 01:08:59,333 --> 01:09:00,416 Elnézést. 705 01:09:06,041 --> 01:09:07,000 Szia. 706 01:10:20,333 --> 01:10:22,166 Itt az ideje, anyák. 707 01:11:37,583 --> 01:11:41,291 Ott, ott. Könnyen. 708 01:13:30,750 --> 01:13:32,333 Bassza meg! 709 01:13:52,333 --> 01:13:53,750 Szia, megvan... Ismételje meg. 710 01:13:54,541 --> 01:13:55,375 Gyere újra? 711 01:13:55,583 --> 01:13:56,832 Látogatóink lesnek rád 712 01:13:56,833 --> 01:13:58,082 negyed mérfölddel lemaradva. 713 01:13:58,083 --> 01:13:59,625 Északnyugat felé, ahol állsz. 714 01:14:00,750 --> 01:14:02,665 Bassza meg. Hány? 715 01:14:02,666 --> 01:14:05,249 Nem tudom, tíz, 20, esetleg? 716 01:14:05,250 --> 01:14:07,165 Három fegyverrel, néhány íj... 717 01:14:07,166 --> 01:14:09,332 ...néhány csatabárdot, néhányan lóháton. 718 01:14:09,333 --> 01:14:11,750 Még nem láttak. Van puskája? 719 01:14:12,833 --> 01:14:14,249 Nem, csak a Glock. 720 01:14:14,250 --> 01:14:15,250 Fordulj vissza hozzám, mint 721 01:14:15,375 --> 01:14:16,582 fogalmad sincs ott vannak vissza. 722 01:14:16,583 --> 01:14:17,916 Számom van rajtuk. 723 01:14:35,958 --> 01:14:38,874 Jézus Krisztus, Hig. Figyelj, észrevettek téged. 724 01:14:38,875 --> 01:14:40,415 Fut. Fuss érte. 725 01:14:40,416 --> 01:14:42,041 Vezesd ide őket. Mi fedezzük. 726 01:14:47,958 --> 01:14:50,041 Cima! Fegyverezze fel! 727 01:15:46,083 --> 01:15:47,791 Hig, kelj fel ide! Cima! 728 01:15:48,333 --> 01:15:49,290 Megy! 729 01:16:21,458 --> 01:16:23,208 Szállj be. 730 01:16:56,625 --> 01:16:57,625 Túl nehezek vagyunk. 731 01:17:14,666 --> 01:17:16,749 Végül is mi vagyunk felszáll, igaz? 732 01:17:16,750 --> 01:17:18,832 Igen, ez a kibaszott terv. 733 01:17:37,333 --> 01:17:38,416 Gyerünk. Bassza meg. 734 01:18:23,375 --> 01:18:24,707 Ha elmentél volna egy nappal korábban, 735 01:18:24,708 --> 01:18:26,083 nem ragadna velünk. 736 01:18:29,375 --> 01:18:30,666 nem vagyok elakadva. 737 01:18:38,333 --> 01:18:40,040 Nekünk kellene nem több tíz mérföldnél 738 01:18:40,041 --> 01:18:41,707 mára Grand Junctionból. 739 01:18:41,708 --> 01:18:43,665 Megpróbálom és hívd fel őket. 740 01:18:43,666 --> 01:18:47,833 Grand Junction, itt Cessna Két-Mike-Mike-Whiskey-Delta. 741 01:18:48,333 --> 01:18:49,416 Te másolsz? 742 01:18:53,875 --> 01:18:55,290 Grand Junction, 743 01:18:55,291 --> 01:18:58,249 Ez Cessna Két-Mike-Mike-Whiskey-Delta. 744 01:18:58,250 --> 01:18:59,375 Másol? 745 01:19:04,333 --> 01:19:05,333 Grand Jun-- 746 01:19:10,291 --> 01:19:13,582 Grand Junction, itt Cessna Két-Mike-Mike-Whiskey-Delta. 747 01:19:13,583 --> 01:19:15,207 Te másolsz? 748 01:19:15,208 --> 01:19:16,290 Grand Junction... 749 01:19:16,291 --> 01:19:19,291 Van valaki... Ismételje meg. Grand Jun-- 750 01:19:20,416 --> 01:19:21,832 Grand Junction, másol? 751 01:19:21,833 --> 01:19:24,374 Ez itt Cessna Két-Mike-Mike-Whiskey-Delta. 752 01:19:24,375 --> 01:19:26,874 Te másolsz? 753 01:19:26,875 --> 01:19:29,541 Másold ki, Cessna. Igazi vagy? 754 01:19:31,083 --> 01:19:32,665 Igen. Igen. 755 01:19:32,666 --> 01:19:34,165 Nos, az átkozott leszek. 756 01:19:34,166 --> 01:19:36,749 Két év telt el mivel egy repülőgép válaszolt. 757 01:19:36,750 --> 01:19:39,207 Nem hittem volna, hogy vannak többen vagytok fent. 758 01:19:39,208 --> 01:19:40,707 Ugyanúgy. 759 01:19:40,708 --> 01:19:43,040 Kijöttünk Erie-ből. Csak... Denver közelében. 760 01:19:43,041 --> 01:19:44,332 Hosszú utat tettünk meg. 761 01:19:44,333 --> 01:19:46,249 Gondolkodtunk esetleg megállunk. 762 01:19:46,250 --> 01:19:47,457 Hárman vagyunk. 763 01:19:51,416 --> 01:19:52,790 Ne bántsd, Cessna, 764 01:19:52,791 --> 01:19:55,082 Én... nagyra értékelem a beszélgetést 765 01:19:55,083 --> 01:19:57,707 de azt szeretnénk, ha továbblépnél. 766 01:19:57,708 --> 01:20:00,125 Nem volt szerencsénk látogatókkal. 767 01:20:01,416 --> 01:20:03,415 Nem okozunk gondot. 768 01:20:03,416 --> 01:20:04,625 Nem akarunk rosszat. 769 01:20:05,791 --> 01:20:07,290 Nos, ne sértődj meg, 770 01:20:07,291 --> 01:20:09,625 de ki mondana mást? 771 01:20:11,666 --> 01:20:12,625 Megértve. 772 01:20:14,666 --> 01:20:18,457 Régen volt a pokol egy palacsintás a belvárosban. 773 01:20:18,458 --> 01:20:20,790 Hm, Sandy's Szerintem úgy hívták. 774 01:20:20,791 --> 01:20:23,082 Uh, egy kicsit részrehajló voltam az áfonya. 775 01:20:23,083 --> 01:20:24,874 Szórni szokott valami a tetején. 776 01:20:24,875 --> 01:20:26,290 Nem emlékszem, mi volt az. 777 01:20:26,291 --> 01:20:29,499 Ez volt... Fantasztikus volt. Öhm... 778 01:20:29,500 --> 01:20:32,165 Sandy tenné a mályvacukrot nagyon finomra vágnit 779 01:20:32,166 --> 01:20:34,790 majd rázza meg őket. 780 01:20:34,791 --> 01:20:38,875 Igen. Igen. Ennyi. A legjobb valaha. 781 01:20:41,583 --> 01:20:43,374 Tartsa a megközelítést, Cessna. 782 01:20:43,375 --> 01:20:44,790 Majd találkozunk amikor ideér. 783 01:20:49,208 --> 01:20:50,540 Szívesen. 784 01:20:50,541 --> 01:20:52,875 Másoljon téged. Hamarosan találkozunk. 785 01:21:26,083 --> 01:21:28,665 Grand Junction, ez a Two-Whiskey-Delta. 786 01:21:28,666 --> 01:21:31,750 Délkeletre 3000 láb magasságban bejövő leszállásra. 787 01:21:33,291 --> 01:21:34,749 Látlak, Cessna. 788 01:21:34,750 --> 01:21:37,332 Két-Whiskey-Delta gyártmány egyenes megközelítés, 789 01:21:37,333 --> 01:21:38,582 22-es kifutópálya. 790 01:21:38,583 --> 01:21:40,165 Egyértelmű, hogy leszállhat. 791 01:21:40,166 --> 01:21:42,332 Másold le, Grand Junction. 792 01:21:42,333 --> 01:21:45,207 Üdvözlünk Grand Junction, Cessna. 793 01:21:45,208 --> 01:21:47,165 Pár emberünk találkozunk. 794 01:21:47,166 --> 01:21:49,749 És ne fegyvert kérek, ha viszed.t 795 01:21:49,750 --> 01:21:52,915 Ez az egyetlen igazi szabály megvan. 796 01:21:52,916 --> 01:21:54,790 Minden tiszteletem, olyan vagy, mint... 797 01:21:54,791 --> 01:21:57,290 olyan ismeretlen vagy számunkra ahogy mi vagyunk neked. 798 01:21:57,291 --> 01:21:58,416 Értettem. 799 01:21:58,666 --> 01:22:00,915 És szabadon megtarthatja repülni a barátságos fellegekben 800 01:22:00,916 --> 01:22:02,166 ha nem érzi jól magát. 801 01:22:02,833 --> 01:22:03,875 mit gondolunk? 802 01:22:04,416 --> 01:22:06,207 Leleplez minket. 803 01:22:06,208 --> 01:22:09,999 Igen. Gondolom attól függ mennyire bízunk bennük. 804 01:22:10,000 --> 01:22:11,333 Egy kicsit megbízunk bennük. 805 01:22:12,916 --> 01:22:14,000 Köszönöm, haver. 806 01:22:54,125 --> 01:22:55,791 Mit csinálunk ebben a szarban? 807 01:23:33,250 --> 01:23:35,165 Hogy van? 808 01:23:35,166 --> 01:23:38,208 Üdvözöljük. John vagyok. Ő itt Logan. 809 01:23:39,500 --> 01:23:42,249 Szia. Hig vagyok. 810 01:23:42,250 --> 01:23:45,290 Ez pedig Pops és Cima. 811 01:23:45,291 --> 01:23:47,207 Bármilyen betegség tudnunk kell? 812 01:23:47,208 --> 01:23:48,915 sajnálom. 813 01:23:48,916 --> 01:23:51,249 Logan szereti térj a lényegre. 814 01:23:51,250 --> 01:23:54,083 Nem. Nem, nincsenek betegségek. 815 01:23:55,000 --> 01:23:56,708 Hát ha nem bánná. 816 01:24:06,208 --> 01:24:07,666 Ez egy zöld. 817 01:24:13,250 --> 01:24:14,583 Igen. 818 01:24:17,833 --> 01:24:20,541 Ah, gyönyörű. Köszönöm. 819 01:24:22,083 --> 01:24:23,208 Kövess engem. 820 01:24:24,958 --> 01:24:26,374 Találkozhatsz Darlene-nel. 821 01:24:33,541 --> 01:24:35,749 Ide át, Pops. 822 01:24:35,750 --> 01:24:37,540 Már egy ideje mióta láttam egy ilyet. 823 01:24:37,541 --> 01:24:38,707 Csak elővigyázatosságból. 824 01:24:49,166 --> 01:24:51,540 Nem hibáztatlak, Cessna. 825 01:24:51,541 --> 01:24:52,999 Érthető. 826 01:24:53,000 --> 01:24:55,457 Új hely, új arcok. 827 01:24:55,458 --> 01:24:59,624 Sok hit kell hozzá, különösen ebben a világban. 828 01:24:59,625 --> 01:25:02,332 De a szabályok az szabályok. 829 01:25:02,333 --> 01:25:05,291 Visszaküldjük Önnek. Kövess engem. 830 01:25:19,250 --> 01:25:22,582 ♪ Vegyünk egy frisset És gyengéd csók ♪ 831 01:25:22,583 --> 01:25:25,124 ♪ Nem tudsz legyőzni Az emlékek, amiket adtál nekem ♪ 832 01:25:25,125 --> 01:25:29,332 ♪ Adjon hozzá egy ellopott éjszakát A boldogságról ♪ 833 01:25:29,333 --> 01:25:31,457 ♪ Nem győzheted le az emlékeket Adtál nekem...♪t 834 01:25:31,458 --> 01:25:33,582 Üdvözöljük vendégeinket. 835 01:25:42,916 --> 01:25:44,208 Hmm. Menjünk. 836 01:25:45,916 --> 01:25:47,000 Jobb, ha nem várat. 837 01:25:47,125 --> 01:25:50,874 ♪ Ne felejtsd el Egy kis holdsugár ♪ 838 01:25:50,875 --> 01:25:53,374 ♪ Nem tudsz legyőzni Az emlékek, amiket adtál nekem ♪ 839 01:25:54,583 --> 01:25:58,082 ♪ Hajtsa össze könnyedén Egy álommal ♪ 840 01:25:58,083 --> 01:26:01,415 ♪ Nem tudsz legyőzni Az emlékek, amiket adtál nekem ♪ 841 01:26:01,416 --> 01:26:08,290 ♪ A te ajkad és az enyém Két korty bor ♪ 842 01:26:08,291 --> 01:26:12,290 ♪ Emlékek születnek erről ♪ 843 01:26:17,375 --> 01:26:20,625 - Üdvözlöm. - Kérem. Legyen ülve. 844 01:26:24,291 --> 01:26:25,375 Minden rendben. 845 01:26:32,291 --> 01:26:34,583 Tessék, Cessna. 846 01:26:35,208 --> 01:26:36,707 Ó. 847 01:26:36,708 --> 01:26:38,832 A húsban. 848 01:26:38,833 --> 01:26:40,875 Nem bánod? én akarom megemlékezni erről a pillanatról. 849 01:26:41,708 --> 01:26:42,833 Mondd, hogy "sajt". 850 01:26:47,125 --> 01:26:50,041 És jól néz ki kis triót indítani. Hmm. 851 01:26:50,625 --> 01:26:54,374 Hig, Cima, Pops. 852 01:26:54,375 --> 01:26:56,499 Tulajdonképpen Jack az. 853 01:26:56,500 --> 01:26:59,624 Magasan ott a pilóta. Ő itt Darlene. 854 01:26:59,625 --> 01:27:02,999 Darlene, köszönöm amiért beengedett minket. 855 01:27:03,000 --> 01:27:04,624 Mesélj a történetedről. 856 01:27:04,625 --> 01:27:07,665 Most nem tudok beszélni nagyon gyakran új arcokhoz, szóval... 857 01:27:07,666 --> 01:27:09,124 Nos, Jack, Azt hallottam, hogy költeni szoktál 858 01:27:09,125 --> 01:27:11,125 egy kis időt Sandyvel és a palacsintája? 859 01:27:12,458 --> 01:27:15,499 Nos, én és az öregem régen sok állatot vásárolt 860 01:27:15,500 --> 01:27:17,124 az itteni aukciókon vissza a napokban. 861 01:27:17,125 --> 01:27:18,999 Szóval én végeznék az egyik Sandy-vel 862 01:27:19,000 --> 01:27:21,415 áfonyás palacsinta mint egy... csemegeként. 863 01:27:21,416 --> 01:27:23,832 Tökéletes kis város vissza azokban az időkben. 864 01:27:23,833 --> 01:27:25,165 Igyekszünk minden tőlünk telhetőt 865 01:27:25,166 --> 01:27:26,250 hogy újra építsenek egyet. 866 01:27:27,791 --> 01:27:30,707 ♪ Repülj a Holdra ♪ 867 01:27:30,708 --> 01:27:34,040 ♪ És hadd játsszak A sztárok között ♪ 868 01:27:34,041 --> 01:27:36,207 Egyszer stewardess volt, mindig stewardess. 869 01:27:36,208 --> 01:27:37,291 Köszönöm. 870 01:27:40,500 --> 01:27:41,790 Kiissza. 871 01:27:42,916 --> 01:27:44,957 - Köszönöm. - Mm-hmm. 872 01:27:44,958 --> 01:27:48,791 Szóval, kedvesem, csináld beszélsz valaha, vagy csak... 873 01:27:49,583 --> 01:27:51,083 kirakat? 874 01:27:52,125 --> 01:27:54,374 Néha. 875 01:27:54,375 --> 01:27:57,000 És mit gondolsz a mi kis helyünkről itt? 876 01:27:58,833 --> 01:28:01,124 Ez érdekes. 877 01:28:01,125 --> 01:28:03,208 Majdnem mintha repültél volna egy időzavaron keresztül, igaz? 878 01:28:03,916 --> 01:28:05,915 Kiissza. Van több is. 879 01:28:05,916 --> 01:28:07,624 Most van valami erősebb, ha akarod. 880 01:28:08,708 --> 01:28:10,040 Nem mondanék nemet valamire 881 01:28:10,041 --> 01:28:11,582 még egy kis rúgással. 882 01:28:11,583 --> 01:28:13,916 Hogyne 160 bizonyítékot ér, Jack? 883 01:28:14,958 --> 01:28:17,957 Ahogy a nagyapám tanított. 884 01:28:17,958 --> 01:28:19,958 - Ez nem vodka vagy gin. - Mm-hmm. 885 01:28:20,958 --> 01:28:22,958 Igen, mondd el hogy tetszik neked. 886 01:28:23,708 --> 01:28:25,040 tessék. 887 01:28:25,041 --> 01:28:26,874 Nos, most nem nyúltál a tiédhez. 888 01:28:26,875 --> 01:28:28,999 - Jól vagyok. Köszönöm. - Csak adok egy topot. 889 01:28:29,000 --> 01:28:30,499 - Ó, igen. ez... - Igaz? 890 01:28:30,500 --> 01:28:32,457 Igen. Ez a rúgás arról beszélek. 891 01:28:32,458 --> 01:28:33,957 megmondtam. Ha újra kezdjük, 892 01:28:33,958 --> 01:28:35,415 akár jól is csinálhatnánk. 893 01:28:35,416 --> 01:28:37,790 Nincsenek díszes koktélok esernyők, gyümölcs és... 894 01:28:37,791 --> 01:28:39,332 Folytasd. 895 01:28:39,333 --> 01:28:41,665 Szóval mesélj az utazásodról. 896 01:28:41,666 --> 01:28:44,582 Sok életet észlel Erie és köztünk? 897 01:28:44,583 --> 01:28:46,624 Úgy értem, van néhány zseb itt-ott. 898 01:28:46,625 --> 01:28:47,665 De a közelben semmi. 899 01:28:49,583 --> 01:28:50,708 Jó tudni. 900 01:28:52,625 --> 01:28:54,040 Volt már sok a baj itt? 901 01:28:54,041 --> 01:28:55,290 Ó. 902 01:28:55,291 --> 01:28:56,624 Zsoltárok könyve 121, 903 01:28:56,625 --> 01:28:58,499 „Az Úr megteszi megvédeni az embereket minden rossztól 904 01:28:58,500 --> 01:29:00,457 és óvja őket, ahogy ők éljék az életüket." 905 01:29:00,458 --> 01:29:02,415 - Dicsérjétek Istent. - Ámen. 906 01:29:02,416 --> 01:29:03,915 Itt bujkált 907 01:29:03,916 --> 01:29:05,666 az elmúlt néhány évben. 908 01:29:12,250 --> 01:29:13,457 Szóval Jack... 909 01:29:20,625 --> 01:29:22,790 Te és Big Hig, a kezed mindig ilyen durva 910 01:29:22,791 --> 01:29:25,499 a világ előtt fejjel lefelé? 911 01:29:25,500 --> 01:29:29,250 Nos, állattenyésztő voltam egész életemben, szóval igen. 912 01:29:30,833 --> 01:29:31,915 mi van veled? 913 01:29:31,916 --> 01:29:34,499 Főleg szerelő voltam. 914 01:29:34,500 --> 01:29:37,040 Darlene, nem bánod, ha én... bánod, ha dohányzom? 915 01:29:37,041 --> 01:29:38,250 Szívd fel. 916 01:29:40,625 --> 01:29:43,166 Szilárd, szorgalmas munkások. ezt tiszteletben tartom. 917 01:29:44,541 --> 01:29:45,583 És te? 918 01:29:46,833 --> 01:29:48,041 Orvosi rezidens. 919 01:29:48,750 --> 01:29:51,374 Az én, ó, én. 920 01:29:51,375 --> 01:29:54,124 János, orvos. 921 01:29:54,125 --> 01:29:55,832 Nekünk nincs az egyik a körülötte lévők közül. 922 01:29:55,833 --> 01:29:57,041 Nem, mi nem. 923 01:29:58,000 --> 01:29:59,499 El kellett volna mondanod 924 01:29:59,500 --> 01:30:02,374 milyen értékes rakomány cipeltél, Big Hig. 925 01:30:02,375 --> 01:30:03,832 Fogalmam sem volt. 926 01:30:03,833 --> 01:30:06,290 Látod, olyan munkások, mint ti ketten, 927 01:30:06,291 --> 01:30:09,582 ugyanannyit esznek mint a többi, 928 01:30:09,583 --> 01:30:11,332 és már meg is kaptuk több mint elég 929 01:30:11,333 --> 01:30:12,458 ilyen munkára. 930 01:30:12,666 --> 01:30:15,082 De most egy igazi orvos, ez megér egy részesedést. 931 01:30:15,083 --> 01:30:16,207 Ah, félreértettél. 932 01:30:16,208 --> 01:30:17,707 Valójában nem vagyok igazi orvos. 933 01:30:17,708 --> 01:30:19,290 Csak tanultam, 934 01:30:19,291 --> 01:30:21,082 és őszintén szólva alig emlékszel bármire, szóval... 935 01:30:21,083 --> 01:30:24,040 Ó, biztos vagyok benne, hogy olyan biciklizni. 936 01:30:24,041 --> 01:30:25,375 Igen, asszonyom. 937 01:30:27,875 --> 01:30:31,041 Logan, hogy tetszett feleségül venni egy orvost? 938 01:30:32,208 --> 01:30:33,332 Mi a fasz? 939 01:30:33,333 --> 01:30:34,915 Ó, ezt szeretném, Darlene. 940 01:30:34,916 --> 01:30:36,625 én is azt szeretném. 941 01:30:38,500 --> 01:30:40,832 Szerintem talán az idő mert a beszélgetésünknek vége. 942 01:30:40,833 --> 01:30:42,832 - Ne légy goromba, Jack. - Ideje indulnunk. 943 01:30:42,833 --> 01:30:44,458 - Jack. Csatlakozó. - Nem durva. 944 01:30:45,041 --> 01:30:46,125 Leül. 945 01:30:48,708 --> 01:30:50,875 Jack, emlékeztetsz az általam ismert férfiak közül. 946 01:30:52,083 --> 01:30:53,790 Mindig is gondoltad a te dolgod volt elmondani 947 01:30:53,791 --> 01:30:54,832 amikor a beszélgetés elkezdődött... 948 01:30:54,833 --> 01:30:56,082 - Hűha. - ...vagy megállt. 949 01:30:56,083 --> 01:30:57,665 Vagy tapogatja a seggem vagy széttárom a lábam. 950 01:30:57,666 --> 01:30:58,707 Nem csinált semmit. 951 01:30:58,708 --> 01:30:59,750 Nem akartalak megbántani. 952 01:30:59,958 --> 01:31:02,374 Nagyra értékelem a hűségét, drágám. én igen. én igen. 953 01:31:02,375 --> 01:31:04,332 Látod, én védtem az apámat ugyanígy 954 01:31:04,333 --> 01:31:07,874 amikor túl hangosan kiabált volna vagy túl erősen lendül. 955 01:31:07,875 --> 01:31:10,415 De az igazság az, hogy Jacknek igaza van. 956 01:31:10,416 --> 01:31:11,791 Tudod miért? 957 01:31:14,000 --> 01:31:17,082 Nincs több hátra mondd, kivéve, hogy megköszönjem Big Hig-nek... 958 01:31:19,000 --> 01:31:22,499 ...hogy válaszolt hívásunkra és idehozza hozzánk Cimát 959 01:31:22,500 --> 01:31:25,040 hogy mi is áldja meg családunkat. 960 01:31:25,041 --> 01:31:26,957 Most vigyük Cimát? 961 01:31:26,958 --> 01:31:28,082 Igen, Darlene. 962 01:31:40,166 --> 01:31:41,665 - A francba! - Menj! 963 01:31:41,666 --> 01:31:43,707 Kapd el azokat a kurvakat! 964 01:31:47,500 --> 01:31:48,707 Cima. 965 01:31:48,708 --> 01:31:50,250 Bassza meg. 966 01:31:58,958 --> 01:32:00,707 - Cima. - Menj, menj. 967 01:32:07,083 --> 01:32:08,083 Megy. 968 01:32:08,750 --> 01:32:09,750 Hig. 969 01:32:11,333 --> 01:32:14,000 Bassza meg. Bassza meg. 970 01:32:17,333 --> 01:32:18,499 Ó, istenem. 971 01:32:32,125 --> 01:32:36,165 ♪ Adjon hozzá egy ellopott éjszakát A boldogságról ♪ 972 01:32:36,166 --> 01:32:39,041 ♪ Nem tudsz legyőzni Az emlékek, amiket adtál nekem ♪ 973 01:33:11,083 --> 01:33:13,499 - Le! - Le! 974 01:33:21,958 --> 01:33:23,166 Mozogjunk! 975 01:33:28,875 --> 01:33:30,500 Hé, Hig... 976 01:33:31,833 --> 01:33:34,415 Nem kényszerítek senkit hogy jöjjön ide. 977 01:33:34,416 --> 01:33:37,582 Én csak biztosítok egy felcsillanó reményt 978 01:33:37,583 --> 01:33:40,875 egy olyan világban, ahol remény van nem kellene többé léteznie. 979 01:33:42,333 --> 01:33:44,874 És te és a többiek, 980 01:33:44,875 --> 01:33:47,875 annyira kétségbeesettek vagytok valami jobbért. 981 01:33:49,791 --> 01:33:51,749 Gyerünk. Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 982 01:33:51,750 --> 01:33:53,040 Követ egy hangot 983 01:33:53,041 --> 01:33:54,541 csaknem bárhol. 984 01:33:55,291 --> 01:33:56,583 Figyelj rám. 985 01:33:57,333 --> 01:33:59,207 Ez a hely itt, 986 01:33:59,208 --> 01:34:01,832 ez olyan jó, ahogy van. 987 01:34:01,833 --> 01:34:04,749 Nem hiszem, Darlene. 988 01:34:10,333 --> 01:34:13,333 Pops, egy táska van mögöttem tele gránátokkal. 989 01:34:16,000 --> 01:34:16,875 Itt. 990 01:34:17,041 --> 01:34:18,332 Húzza meg a csapokat és fogja meg a fogantyúkat. 991 01:34:18,333 --> 01:34:19,166 - Értem. - Óvatosan. 992 01:34:39,708 --> 01:34:40,583 Jelenleg! 993 01:34:43,541 --> 01:34:45,791 Nos, apa, megpróbáltam. 994 01:35:25,833 --> 01:35:26,916 sajnálom. 995 01:35:29,041 --> 01:35:30,375 nagyon sajnálom. én... 996 01:35:35,041 --> 01:35:37,207 Most hova? 997 01:35:37,208 --> 01:35:39,665 Nem gondolkodsz bármiről, uh, 998 01:35:39,666 --> 01:35:41,791 hegyek Telluride-ban, te vagy? 999 01:35:45,708 --> 01:35:46,708 Nem. 1000 01:35:47,791 --> 01:35:50,125 Visszamegyünk Erie-be. Rendben? 1001 01:35:51,000 --> 01:35:52,041 Igen. 1002 01:36:15,416 --> 01:36:18,915 Bangley, Bruce Bangley, két mérföldnyire vagyunk. 1003 01:36:18,916 --> 01:36:22,165 Ez itt Cessna Mike-Mike-Whiskey-Delta. 1004 01:36:22,166 --> 01:36:24,166 Barátságos. Kérlek, ne lőj. 1005 01:36:32,458 --> 01:36:33,708 Bangley, te másolsz? 1006 01:36:35,208 --> 01:36:37,125 Bassza meg. Valami baj van. 1007 01:38:37,875 --> 01:38:39,083 Bangley... 1008 01:39:01,500 --> 01:39:02,958 Cima. 1009 01:39:07,958 --> 01:39:08,958 Ó... 1010 01:39:42,958 --> 01:39:46,915 ♪ Az állvány magas ♪ 1011 01:39:46,916 --> 01:39:50,540 ♪ És az örökkévalóság közel ♪ 1012 01:39:50,541 --> 01:39:54,457 ♪ És feláll A tömegben ♪ 1013 01:39:54,458 --> 01:39:57,583 ♪ És egy könnyet sem ejt ♪ 1014 01:40:02,666 --> 01:40:03,833 Rendben van. 1015 01:40:04,583 --> 01:40:07,457 Rendben van. Rendben van. 1016 01:40:07,458 --> 01:40:11,415 ♪ Hosszú fekete fátyolban ♪ 1017 01:40:11,416 --> 01:40:14,707 ♪ Sír Egészen a csontjaimon ♪ 1018 01:40:16,833 --> 01:40:20,874 ♪ Sétálja ezeket a dombokat ♪ 1019 01:40:20,875 --> 01:40:24,958 ♪ Hosszú fekete fátyolban ♪ 1020 01:40:26,375 --> 01:40:28,332 ♪ Meglátogatja a síromat... ♪ 1021 01:40:28,333 --> 01:40:30,000 Oké, kemény fickó. 1022 01:40:32,166 --> 01:40:33,832 Majdnem megvan. 1023 01:40:33,833 --> 01:40:36,915 Hallom a Grand Junction-odat A fantasy egy szar show volt, 1024 01:40:36,916 --> 01:40:38,333 ahogy mondtam, az lesz. 1025 01:40:39,750 --> 01:40:41,666 Igen, nem ment terv szerint. 1026 01:40:43,541 --> 01:40:45,125 Talán sikerült, ember. Nem tudom. 1027 01:40:47,958 --> 01:40:49,541 Sajnálom, hogy egyedül hagytalak. 1028 01:40:50,333 --> 01:40:52,332 Nem, jól van. 1029 01:40:52,333 --> 01:40:54,750 Elbírok 50 seggfejet a segítséged nélkül. 1030 01:40:55,625 --> 01:40:57,332 31 holttestet számoltam meg. 1031 01:40:57,333 --> 01:40:59,999 Ó, a francba, Hig, fújnom kellett egy csomó belőlük. 1032 01:41:00,000 --> 01:41:02,040 Legalább hitelt adjon nekem a darabokhoz. 1033 01:41:02,041 --> 01:41:03,166 Mm-hmm. 1034 01:41:04,625 --> 01:41:06,541 Ez nagyon rossz Grand Junctionról. 1035 01:41:07,583 --> 01:41:09,250 Legalább megvan ez ki belőle. 1036 01:41:10,083 --> 01:41:11,000 Ó! 1037 01:41:11,166 --> 01:41:12,416 Fia... Oké, oké. 1038 01:41:12,583 --> 01:41:15,332 Úgy értem, egyszer megépítettük. Ezúttal könnyebb lesz. 1039 01:41:15,333 --> 01:41:17,082 megtudjuk mi a fenét csinálunk. 1040 01:41:17,083 --> 01:41:18,457 Akkor mi van? 1041 01:41:18,458 --> 01:41:21,249 Ez a hely mindig is túlságosan ki volt téve. 1042 01:41:21,250 --> 01:41:23,499 Ez baromi sok kurvára nehezebb most védekezni. 1043 01:41:23,500 --> 01:41:24,749 Már korábban kitaláltuk. 1044 01:41:24,750 --> 01:41:27,249 Mi a kurva alternatíva? 1045 01:41:27,250 --> 01:41:28,874 A családok nem fertőzőek. 1046 01:41:28,875 --> 01:41:30,290 Ó, Krisztusom. 1047 01:41:30,291 --> 01:41:32,624 Nem, megkapták kibaszott erő, víz. 1048 01:41:32,625 --> 01:41:33,957 Csak őket láthatod a levegőből. 1049 01:41:33,958 --> 01:41:35,082 Ez a legbiztonságosabb hely. 1050 01:41:35,083 --> 01:41:36,665 A rohadt mormonok? 1051 01:41:36,666 --> 01:41:37,957 Minden reggel felébredek 1052 01:41:37,958 --> 01:41:39,124 azzal, hogy megpróbálnak megtéríteni. 1053 01:41:39,125 --> 01:41:40,791 Utolsó, amire szükségem van extra feleségek. 1054 01:41:41,708 --> 01:41:42,583 mennoniták. 1055 01:41:42,708 --> 01:41:44,625 De te már kurvára tudta ezt. 1056 01:41:48,041 --> 01:41:49,124 És te? 1057 01:41:49,125 --> 01:41:50,291 Ott maradsz 1058 01:41:50,458 --> 01:41:52,166 vagy tovább próbálkozol találni valami mást? 1059 01:41:54,166 --> 01:41:55,500 Még nem biztos. 1060 01:41:57,291 --> 01:41:58,874 Tudod, Hig, 1061 01:41:58,875 --> 01:42:00,999 te egy következetesen hülye kurva. 1062 01:42:01,000 --> 01:42:02,166 azt adom neked. 1063 01:42:14,541 --> 01:42:18,665 Egyszer ismertem ezt a seggfejet, vissza az OKC-be. 1064 01:42:18,666 --> 01:42:20,000 A hadtestnél volt. 1065 01:42:22,166 --> 01:42:25,583 Volt felesége, két lánya. 1066 01:42:27,541 --> 01:42:29,041 Amikor a vírus elvette őket, 1067 01:42:30,708 --> 01:42:32,375 majdnem megtörte. 1068 01:42:36,583 --> 01:42:38,750 De nem csak hogy elmentek. 1069 01:42:40,041 --> 01:42:41,832 Ez mind az elmúlt években volt 1070 01:42:41,833 --> 01:42:44,457 hogy ő lehetett volna velük, de nem volt az. 1071 01:42:44,458 --> 01:42:47,875 Épp elment, bármi mást csinál. 1072 01:42:50,500 --> 01:42:52,333 Ez az, ami megragadt a nyakában. 1073 01:42:58,083 --> 01:43:01,166 Hogy ezt mindig is tudta mindannyiunkért közeledett a halál. 1074 01:43:04,833 --> 01:43:07,333 De még mindig nem tudta élvezze, amije volt. 1075 01:43:09,833 --> 01:43:11,333 Egészen addig, amíg meg nem történt. 1076 01:43:18,208 --> 01:43:20,290 Izabella. 1077 01:43:20,291 --> 01:43:22,207 Fáradtnak érzi magát? 1078 01:43:22,208 --> 01:43:24,290 Nagyon fáradtnak érzed magad? 1079 01:43:24,291 --> 01:43:26,041 - Szomorú. - Szomorú? 1080 01:43:27,250 --> 01:43:29,540 - Meleged van? - Igen. 1081 01:43:29,541 --> 01:43:30,875 Megérinthetem a homlokod? 1082 01:43:33,833 --> 01:43:35,250 Szóval mi... mi az? 1083 01:43:37,375 --> 01:43:39,457 Valami ilyesmi valószínűleg okoztat 1084 01:43:39,458 --> 01:43:42,165 testük által" védekező válasz a vírusra. 1085 01:43:42,166 --> 01:43:45,624 Igen, de néhány ilyen gyerek a vírus után születtek. 1086 01:43:45,625 --> 01:43:47,540 Jobbra. Az lenne genetikailag öröklődött. 1087 01:43:47,541 --> 01:43:49,250 Szóval ezért valószínűleg nem fertőző. 1088 01:43:50,541 --> 01:43:51,915 Hűha. 1089 01:43:51,916 --> 01:43:53,083 Segíthetünk nekik? 1090 01:43:54,291 --> 01:43:55,832 Igen. 1091 01:43:55,833 --> 01:43:58,332 Szükségem lesz néhány dologra. Néhány... 1092 01:43:58,333 --> 01:44:00,916 ...immunszuppresszánsok és kortikoszteroidok. 1093 01:44:02,708 --> 01:44:03,708 Hűha. 1094 01:44:04,583 --> 01:44:05,791 Ta-da! 1095 01:44:08,666 --> 01:44:10,000 Vegye ezeket mind. 1096 01:44:12,916 --> 01:44:13,916 Megy. 1097 01:44:17,666 --> 01:44:19,000 - Jó? - Igen. 1098 01:44:24,916 --> 01:44:26,833 - Ez nem helyes. - Ez a három. 1099 01:44:34,041 --> 01:44:35,041 Jó munkát. 1100 01:44:37,916 --> 01:44:40,832 - Ó, tökéletes. - Mit gondolsz? 1101 01:44:40,833 --> 01:44:42,916 Köszönöm, hogy elhoztad nekünk, Hig. 1102 01:44:55,500 --> 01:44:56,500 Hig. 1103 01:44:58,458 --> 01:45:00,790 Hova lopakodsz? 1104 01:45:00,791 --> 01:45:04,499 Éppen a városba tartottam. Megyek szerezni néhány kelléket. 1105 01:45:04,500 --> 01:45:06,499 Akarsz... Akarod, hogy bejelöljem? 1106 01:45:06,500 --> 01:45:08,000 Nem baj. 1107 01:45:08,916 --> 01:45:10,374 Visszajössz, igaz? 1108 01:45:10,375 --> 01:45:12,916 Nem fogsz elhagyni egyedül ezekkel a mormonokkal? 1109 01:45:16,875 --> 01:45:17,958 majd találkozunk. 1110 01:47:35,625 --> 01:47:37,332 Gyerünk, George. 1111 01:47:37,333 --> 01:47:39,207 - Itt vagy. - Köszönöm szépen. 1112 01:47:39,208 --> 01:47:41,790 - Szép munka. Rendben? - Igen. 1113 01:47:41,791 --> 01:47:43,540 Értékeld. Köszönöm. 1114 01:47:44,916 --> 01:47:46,916 Gyerünk, édesem. errefelé. Itt. Itt. 1115 01:47:48,916 --> 01:47:50,540 megvan. hozom neki. 1116 01:47:50,541 --> 01:47:52,125 Ó, te jó ég. 1117 01:47:57,083 --> 01:47:58,457 Ez mindig megfog engem. 1118 01:47:58,458 --> 01:48:00,249 Ez egy dolog Valószínűleg hiányozni fog. 1119 01:48:00,250 --> 01:48:02,290 - Igen? - Tessék. 1120 01:48:02,291 --> 01:48:05,083 Gyerünk. Gyere ide. Gyere csatlakozz hozzánk. 1121 01:48:52,833 --> 01:48:54,833 Nem tudom hogyan erre táncolsz. 1122 01:48:59,708 --> 01:49:01,125 Szerintem ez így van. 1123 01:49:10,500 --> 01:49:11,500 Hé! 1124 01:49:17,208 --> 01:49:19,832 Lásd azt a nagyot, fényes csillag ott? 1125 01:49:19,833 --> 01:49:20,833 Mm-hmm. 1126 01:49:21,791 --> 01:49:23,250 Ez a nagy jáspis. 1127 01:49:24,666 --> 01:49:27,833 Aztán ha visszajössz. Lásd... 1128 01:49:29,375 --> 01:49:31,000 Látod ott azt a klasztert? 1129 01:49:31,583 --> 01:49:32,499 Igen. 1130 01:49:32,500 --> 01:49:34,333 Ez az Elvis csillagkép. 1131 01:49:39,625 --> 01:49:43,790 És ezek a hivatalosak csillagászati nevek, persze? 1132 01:49:43,791 --> 01:49:47,249 Igen. Mármint amennyire én tudom. 1133 01:49:54,500 --> 01:49:56,749 nem szeretem a csodálkozás érzése 1134 01:49:56,750 --> 01:49:59,624 akár nem vissza fogsz jönni. 1135 01:50:05,291 --> 01:50:07,458 Csak elmentél, és nem mondtál semmit. 1136 01:50:13,041 --> 01:50:14,041 én... 1137 01:50:15,833 --> 01:50:17,208 el kellett búcsúznom. 1138 01:50:20,000 --> 01:50:21,707 ♪ Eszembe jutott egy gondolat, kedves ♪ 1139 01:50:21,708 --> 01:50:22,999 fázol. 1140 01:50:23,000 --> 01:50:25,124 ♪ Bármennyire is ijesztő ♪ 1141 01:50:25,125 --> 01:50:27,207 ♪ Arról az éjszakáról ♪ 1142 01:50:27,208 --> 01:50:30,332 ♪ A bogarak és a kosz ♪ 1143 01:50:30,333 --> 01:50:32,957 ♪ Miért ástál? ♪ 1144 01:50:32,958 --> 01:50:35,332 ♪ Mit temettek el ♪ 1145 01:50:35,333 --> 01:50:38,374 ♪ Azok a kezek előtt Meghúzott ♪ 1146 01:50:38,375 --> 01:50:40,415 ♪ A földről? ♪ 1147 01:50:40,416 --> 01:50:45,707 ♪ Nem fogom megkérdezni Honnan jöttél ♪ 1148 01:50:45,708 --> 01:50:50,874 ♪ Nem kérdezek És neked sem szabad ♪t 1149 01:50:50,875 --> 01:50:56,040 ♪ Édes csak tedd Édes ajkad az ajkamon ♪ 1150 01:50:56,041 --> 01:51:00,666 ♪ Csak csókolóznunk kellene Ahogy az igazi emberek teszik ♪t 1151 01:51:11,375 --> 01:51:13,957 ♪ Tudtam, hogy kedves ♪ 1152 01:51:13,958 --> 01:51:16,457 ♪ A szemek mindig keresnek ♪ 1153 01:51:16,458 --> 01:51:18,624 ♪ Benne volt valakiben ♪ 1154 01:51:18,625 --> 01:51:21,540 ♪ Az régen ásott ♪ 1155 01:51:21,541 --> 01:51:24,332 ♪ Szóval nem kérdezem meg ♪ 1156 01:51:24,333 --> 01:51:26,999 ♪ Miért kúsztál ♪ 1157 01:51:27,000 --> 01:51:31,790 ♪ Valamilyen szomorú módon Már ismerem a ♪t 1158 01:51:31,791 --> 01:51:37,082 ♪ Szóval nem foglak kérdezni Honnan jöttél ♪ 1159 01:51:37,083 --> 01:51:42,207 ♪ Nem kérném És te sem tennéd ♪t 1160 01:51:42,208 --> 01:51:47,374 ♪ Édes csak tedd Édes ajkad az ajkamon ♪ 1161 01:51:47,375 --> 01:51:52,250 ♪ Csak csókolóznunk kellene Ahogy az igazi emberek teszik ♪t 1162 01:52:13,041 --> 01:52:18,249 ♪ Nem tudtam megkérdezni Honnan jöttél ♪ 1163 01:52:18,250 --> 01:52:23,290 ♪ Nem tudtam megkérdezni És te sem tehetted ♪t 1164 01:52:23,291 --> 01:52:28,540 ♪ Édes csak tedd Édes ajkad az ajkamon ♪ 1165 01:52:28,541 --> 01:52:33,375 ♪ Csak csókolózhatnánk Ahogy az igazi emberek teszik ♪t